Psalmi 38:20 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Ali nepriátelje moji so v žítki i zmožni, i povnožávajo se, kí me brez’ zroka odürjávajo.

Ekumenska izdaja

²⁰ Mogočni so, ki mi brez vzroka nasprotujejo, mnogo jih je, ki me krivično sovražijo.

Chráskov prevod

²⁰ Neprijatelji moji pa so čvrsti in močni, in množijo se, kateri me sovražijo iz krivih vzrokov.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Sovražniki mojega življenja so mogočni, mnogo jih je, ki me v laži sovražijo.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Ampak, moji Sovrashniki shiveo, inu ſo mogozhi: Ty kir me po krivici ſovrashio, ſo veliki.

Psalmi 38:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 142:7

Poslühni moje tožbe; ár sem krôto pomenkao: oslôbodi me od pregančarov moji; ár so mi prezmožni.

Psalmi 25:19

Vidi nepriátele moje, kak so se povnôžali, i z krívim odürjávanjem odürjávajo mené.

Psalmi 35:12

Z hüdim mi plačüjejo za dobro, na srcá boleznost.

Psalmi 35:19

Nedáj se têm nad menom veseliti, kí so po krivici nepriátelje; ni z očmí špôtati, kí me brež zroka odürjávajo.

Psalmi 7:4

Gospodne, Bôg moj, či sem etak činío, i krivica je vu rokáj moji;

Sv. Matevž 5:10

Bláženi so, ki se za volo pravice pregánjajo: ár je njihovo Králevstvo Nebesko.

Sv. Janez 10:32

Odgôvoro njim je Jezuš: vnôga lêpa dela sem vám pokázao od Očé mojega, za štero z têh dêl me kamenüjete?

1 Peter 3:13

I što bode vám hüdô činio: či bodte toga dobroga naslednícke?

1 Janez 3:12

Nej, liki Kain, kí je z hüdoga bio, ino je bujo brata svojega. I zakaj ga je bujo? Záto, kâ so njegova dela hüda bilá; njegovoga brata so pa pravična.