Psalmi 38:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Ár sem jas na trplênje stvorjen, i boleznost moja je nestanoma pred menom.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Sedaj pa – jaz sem blizu padca, moja bolečina je vedno pred menoj.

Chráskov prevod

¹⁸ Zdajpazdaj padem, in bolečina moja mi je vedno pred očmi.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Zakaj jaz sem nagnjen k padcu, moja bolečina je vedno z mano.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Sakaj jeſt ſim h'tèrplenju ſturjen, Inu moj beteſh je vſelej pred mano.

Psalmi 38:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 32:5

Záto ti vadlüjem grêhe moje, i neprávdenosti moje neskrívam. Erkao sem: Vadlüvao bom Gospodni grêhe moje. I tí si odpüsto bin grêha mojega. Šelah.

Psalmi 51:3

Smilüj se nad menom Bôg, pôleg dobrotivnosti tvoje, i pôleg velike milostivnosti tvoje zbriši doli grêhe moje.