Psalmi 38:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Tak sem, kak človek, kí nečüje, i kí nema odgovora vu vüstaj svoji.

Ekumenska izdaja

¹⁵ postal sem ko človek, ki ne sliši in nima odgovora v ustih.

Chráskov prevod

¹⁵ Res, postal sem kakor on, ki ne sliši in ki mu ni dokazov v ustih.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Postal sem kakor mož, ki ne sliši in nima ugovorov v svojih ustih.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Inu moram biti, kakòr eden kir neſliſhi: Inu kateri néma v'ſvoih uſtih, kaj bi supàr rekàl.

Psalmi 38:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 39:7

Zaistino, tak hodi človek, kak tenja; stanovito se márno trüdi! vküp správla, i nevej, što de sranjüvao.

Psalmi 17:6

Jas k tebi kričím, ár me ti Bôg moj poslühneš; nagni k meni vüha tvoja, poslühni reči moje.

Psalmi 138:3

Vu dne, geto sem te zezávao, si me poslühno i darüvao si môč düši mojoj.