Psalmi 38:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Moji lübléni i priátelje stojíjo pred menom, i mrzi se njim nevola moja; i moji bližánji ôzdaleč postánejo.

Ekumenska izdaja

¹² Moji prijatelji in tovariši so stopili v stran od moje nadloge, moji sorodniki od daleč stojé.

Chráskov prevod

¹² Ljubljenci moji in prijatelji moji so stopili vstran zavoljo nadloge moje, in sorodniki moji stoje od daleč.

Slovenski standardni prevod

¹² Moji prijatelji in tovariši stojijo proč od moje nadloge, moji bližnji stojijo daleč stran.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Moji lubi inu priateli ſtoje pruti meni, inu ſe boje moje reve: Inu moji blishni delezh ſtopajo.

Psalmi 38:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 10:9

Zasedjáva na čataj, liki oroslán, vu lüknji, nastregáva na porob siromáka; porobi ga, gda ga zapleté vu zanke svoje.

Psalmi 119:110

Neverníci so mi mreže nalekli; dönok sem od zapôved tvoji nej odstôpo.

Psalmi 140:5

Vari me, Gospodne, od rôk ti neverni; prôti krivico činéčim lüdém mi pomágaj, kí vraziti šetüjejo nogé moje.

Psalmi 141:9

Vari me od zank, štere so mi nalekli, i od pásti hüdodêlnikov.

Psalmi 31:12

Vsêm protivníkom sem špot, náime sôsedom mojim, i strašilo znancom mojim; kí me vídijo na cesti, bežíjo pred menom.

Psalmi 35:20

Ár neporáčajo míra, i prôti mirovnim na zemli jálne réčí premišlávajo.

Psalmi 35:4

Naj se osramotíjo i ošpotajo iskajôči düšo mojo, i nazâ se stirajo, i na sramôto vržejo, kí hüda míslijo prôti meni.

Psalmi 41:5

Jas sem tak erkao: Gospodne, smilüj se nad menom, zvráči düšo mojo, ár sem grêšo prôti tebi.

Psalmi 54:3

Bôg, za tvojega Iména volo me obari, i spravi mi pravico po zmožnosti tvojoj.

Psalmi 69:9

Jas sem tühi včinjen mojim bratom, i príšavec moje materé otrokom.

Psalmi 88:9

Daleč si odvrgao znance moje od méne, djao si me njim na grozo. Jas sem zvézan i nemrem vöprídti.