Psalmi 38:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Trepeče mi srce moje; ostávila me je môč moja i posvêta ôč’ moji nega pri meni.

Ekumenska izdaja

¹¹ Srce mi trepeta, moja moč me je zapustila, celo luč mojih oči mi pojema.

Chráskov prevod

¹¹ Srce moje polje, zapustila me je moja krepkost, tudi luč mojih oči mi je zamrla.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Srce mi razbija, moč me je zapustila, luč mojih oči, tudi te niso z mano.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Moje ſerze trepezhe, moja muzh je mene sapuſtila, inu moih ozhy luzh nej pèr meni.

Psalmi 38:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:16

Vö je presênola môč moja, kak črepnja, i jezik moj se je zgrabo na nébo vüst moji, i tí mené položiš vu prâh smrti.

Psalmi 31:11

Doli je vzéo od túžnosti žítek moj, i düša od zdühávanja: osláblena je môč moja od pregrešênja mojega, i kôsti moje so zadrevenele.

Psalmi 88:18

Okôli me obdávajo vsákdén, kak vodé: okôli me jemléjo z ednim.

Sv. Matevž 26:56

Tô je pa vse včinjeno, dabi se spunila písma prorokôv. Teda so ga vučenícke vsi tá niháli, i odbêžali so.

Sv. Lukež 22:54

Vzéli so ga pa z sebom, i pelali so ga, i notri so ga pelali vu hižo víšešnjega popa. Peter ga je pa nasledüvao ôzdaleč.

Sv. Lukež 23:49

Stáli so pa vsi znánci njegovi ôzdaleč, i žene, štere so ga z drügimi na vküp nasledüvale od Galilee, glédale so eta.

Sv. Janez 16:32

Ovo príde vöra, i zdaj je prišla, da se rastepéte vsáki vu svoja lastivna, i mené samoga niháte. I nej sem sám, ár je Oča z menom.