Psalmi 37:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Odstôpi od srditosti i tá niháj nečamurnost: nerazsrdi se na teliko, kâ bi zlo činiti šteo.

Ekumenska izdaja

⁸ Nehaj se jeziti in pusti togoto, ne razburjaj se, da ne boš hudega delal!

Chráskov prevod

⁸ Odjenjaj od jeze in pústi togoto, ne srdi se, ker bi le hudo storil.

Slovenski standardni prevod

⁸ Popusti v jezi, zapusti srditost; ne huduj se, to bi se slabo končalo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Puſti od ſerda inu nehaj od slobenja, Nereſſerdi ſe, de bi ti tudi hudu ſturil.

Psalmi 37:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Efežanom 4:31

Vsáka britkost i čemér i srd i krič i preklinjanje kraj bodi od vás zevsov hüdôbov.

Efežanom 4:26

Srdte se, ali ne grêšte: sunce naj ne zájde nad vašov srditostjov.

Kološanom 3:8

Zdaj pa doli dête i vi vsa eta: srditost, čemér, hüdôbo, preklinjanje, rúžno gúčanje, z vüst vaši.

Psalmi 73:15

Jas bi tüdi skoro tak gúčao, kak oni; ali ovo, z têm bi jas neveren grátao odvêtki sinôv tvoji.

Psalmi 31:22

Hválen bojdi Gospôd, ár mi je skázao čüdno dobrôto svojo na krepkom mesti.

Psalmi 116:11

Erkao sem vu mojem caganji: vsáki človek je lažec.