Psalmi 36:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Rêč vüst njegovi je krívica i jálnost; nešče razmeti, kâ bi dobro delao.

Ekumenska izdaja

⁴ Njegove besede so hudobija in prevara; nehal je pameten biti in dobro delati.

Chráskov prevod

⁴ Besede ust njegovih so zloba in zvijača, opustil je razum, da bi delal dobro.

Slovenski standardni prevod

⁴ Besede njegovih ust so zloba in prevara, nehal je ravnati razumno, delati dobro.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Vus nyh Vuk je golufia inu lasha, Ony ſe tudi nepuſte vishati, de bi dobru ſturili.

Psalmi 36:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 12:9

Lübézen brezi skazlivosti naj bode. Saste se od hüdoga, zgrabte se toga dobroga.

Oznanost 2:2

Znám dela tvoja i činênja tvoja i znášenje tvoje, i ka nemreš nositi te hüde: i sküso si one, ki právijo, ka so Apoštolje, i nej so; i najšao si je lážce.

Psalmi 97:10

Ví, kí lübite Gospodna, mête v návisti hüdôbo. – On varje düše svoji svéti, i oslobodi je z rôk nepobožni.

Rimljanom 1:32

Kí so pravico Božo spoznali (kâ, kí tákša delajo, vrêdní so smrti) dönok nej li samo sami ona činíjo: nego i dobro volo májo vu oni, kí je činijo.

Djánje 23:12

Gda bi pa dén bio, níki Židovje so se vküp spravili i zapriségali so se govoréči: ka ne bodô ni jeli ni pilí te čás, dokeč ne bujjejo Pavla.

Sv. Matevž 27:1

Gda bi pa rano grátalo, tanáč so držali vsi vladnicke popovski i ti stariši lüdstva prôti Jezuši, da bi ga na smrt dáli.

Psalmi 52:3

Ka se zvišávaš vu zločastnosti, o zmožen; da milošča boža vsákdén trpí?

Psalmi 38:12

Moji lübléni i priátelje stojíjo pred menom, i mrzi se njim nevola moja; i moji bližánji ôzdaleč postánejo.