Psalmi 36:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ár či se skažüje z očmí, kak, da bi odürjávao zločastnost nestanoma;

Ekumenska izdaja

³ Zakaj v svojih mislih si utvarja, da se njegova krivda ne bo odkrila in ne kaznovala.

Chráskov prevod

³ Kajti pregreha se mu sladká v oči, da se ne bo našla krivica njegova in sovražila.

Slovenski standardni prevod

³ Zakaj v svojih očeh si preveč laska, da bi odkril svojo krivdo in jo sovražil.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Ony ſe ſamy mej ſabo pèrlisujo, de ſvojmu hudimu dulgovanju naprej pomagajo, inu druge v'ſovraſhtvu pèrpraulajo.

Psalmi 36:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 10:7

Vüsta njegova so puna z preklétstvom, z jálnostjov i vkanjüvanjem; pod jezikom njegovim je nemir i nepriátelstvo.

Psalmi 125:5

Kí pa na kríve potí svoje hítijo, té Gospôd prežené z timi hüdačinéčimi. – Mír nad Izraelom!

Psalmi 140:3

Kí zlo míslijo vu srci, i vsákdén boj sopijo.

Psalmi 5:9

Gospodne vodi me vu pravici tvojoj, za volo protivníkov moji; ravnaj pred menom pôt tvojo.

Psalmi 55:21

Vrže roké svoje na te mirovne njegove, i oskrúni zavezek njegov.

Psalmi 58:3

Ví hotéč hüda delate na zemli, i roké vaše vö ftegüjete na krivico.

Psalmi 94:8

Zastôpte se ví norci med lüdstvom: ví blázni, gda ščéte grátati rázumni?

Sv. Matevž 22:35

I eden ž njih právdenik opíta ga, sküšávajôči i govoréči.

Sv. Lukež 11:25

I pridôči, nájde jo pometeno i osnajženo.

Hebrejcem 10:39

Mi smo pa nej z tisti; kí se kraj potegüjejo na skvarjenjé: nego smo vere sínovje na zadoblenjé düše.

1 Janez 2:19

Znás so zíšli: ali nej so bilí znás. Ár, da bi znás bili, ostanoli bi znami; ali naj se skážejo, kâ so nej vsi znás.