Psalmi 32:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Te neveren vnogo boleznost má, ali toga vüpajôčega vu Gospodni obvzeme milosča njegova.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Mnogo bolečin ima brezbožnež; kdor pa v Gospoda zaupa, njega milosrčnost obdaja.

Chráskov prevod

¹⁰ Mnoge bolečine zadenejo brezbožnika; kdor pa stavi upanje v Gospoda, njega obdaja milost.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Veliko bolečin ima krivičnik, kdor pa zaupa v Gospoda, tega on obdaja z dobroto.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Ta hudobni ima veliku ſhtrajfing: Kateri pak na GOSPVDA savupa, tiga bo dobruta obſegla.

Psalmi 32:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 11:6

On na te neverne dá deždžiti žarjo, ogen, i žveplo; i vihér slápov, za tál pehára njegovoga.

Psalmi 140:11

Žarjávo vôgelje pokríj njé; v ogen naj vrže njé, i v jamo, da več nestánejo.

Psalmi 146:5

Blážen, kogá pomôč je Bôg Jákoba, koga vüpazen je položena vu Gospodnom Bôgi njegovom.

Psalmi 147:11

Prietni so njemi, kí se ga bojíjo, kí se vüpajo vu milošči njegovoj.

Psalmi 16:4

Povnôžajo se njim nevôle kí se k tühim nagnejo. Neščem njí pítnoga áldova z krvjov áldüvati, ni nji íména vu vüsta moja vzéti.

Psalmi 2:12

Küšüjte Siná, da se nerasrdi, i nevesnete na pôti vašoj; ár se njega srd skoro podežgé. Bláženi so vsi, ki se vu njem vüpajo.

Psalmi 34:8

Angel Gospodnov, kak vojska obléže okôli tê, kí se ga bojíjo, i oslobodí je.

Psalmi 40:4

I dao je vu vüsta moja pesem nôvo, hválo Bôga našega; tô do vidili vnôgi, i bojali do se, ino se vüpali vu Gospodni.

Psalmi 5:12

Naj se radüjejo vsi vüpajôči vu tebi; naj veke spêvajo, ké tí brániš; naj bodo veséli vu tebi kí tvoje Imé lübijo.

Psalmi 84:12

Ár je Gospodin Bôg sunce i zásloba: Gospôd dáva milosčo i díko, nedopüsti strádati dobrôt hodéčim vu nedúžnosti.

1 Timoteju 6:10

Ár lübézen pênez je vse hüdôbe korén: štera da bi níki poželeli zablôdili so od vere i sami so se presmeknoli z vnôgimi boleznostmi.