Psalmi 31:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Jas se veselim i radüjem nad tvojov dobrôtov, kâ se zglédneš na trplênja moja, i spoznaš düšo mojo vu nevôli.

Ekumenska izdaja

⁸ Radoval in veselil se bom tvojega usmiljenja, ker si se ozrl na mojo bedo, pomagal moji duši v stiskah

Chráskov prevod

⁸ Radoval se bom in veselil usmiljenja tvojega, ker si se ozrl na siromaštvo moje, spoznal duše moje stiske;

Slovenski standardni prevod

⁸ Radoval in veselil se bom nad tvojo dobroto, ker si videl mojo bedo, spoznal stiske moje duše.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Ieſt ſe veſſelim, inu ſim veſſel tvoje dobrute: De ti pogledaſh na mojo duſho v'nuji.

Psalmi 31:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 18:19

Kí so me premogli vu dnévi pogübeli moje; ali Gospôd je bio podpora moja.

Psalmi 4:1

Žoltár Dávida k naprêspêvanji na Neginot.

Psalmi 88:8

Srditost tvoja teži mené, i mantráš me zevsêm válovjom tvojim. Šelah.

Psalmi 10:14

Tí vsa vídiš; ár glédaš nevolo i ztiskávanje, naj pláčaš z ramov tvojov: te vbôgi je tebi preporočen, tí si sirôt pomočník.