Psalmi 30:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Ár srd njegov li megnenje trpí, vu žítki je dopádnenje njegovo; do večéra je plač i zaütra veseljé.

Ekumenska izdaja

⁶ Zakaj njegova jeza traja trenutek, njegova dobrohotnost pa vse življenje; zvečer pride jok in zjutraj radost.

Chráskov prevod

⁶ Kajti jeza njegova je le za trenutek, dobrota njegova pa za ves vek; jok se pač zvečer naseli, a zjutraj so spevi veseli.

Slovenski standardni prevod

⁶ Zakaj njegova jeza traja le trenutek, njegova dobrohotnost vse življenje; zvečer se naseli jokanje, proti jutru pa pride vriskanje.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Sakaj njegou ſèrd tèrpy, kar bi s'ozhima trenil, inu on ima shejle k'lebnu: Na vezher je plazh, ampak v'jutru je veſſelje.

Psalmi 30:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:117

Podpéraj me, da se obarjem, i stálno bom se radüvao vu nástavi tvojoj.

2 Korinčanom 12:7

I, naj se zvisokostjov oznanosti ne zvisim, dána mi je spica vu têlo, angel Šatanov, naj me za vüha bije; da se ne zvísim.

Sv. Lukež 12:19

I erčém düši mojoj: düša, máš vnôga dobra na vnôgo lêt, správlena, počívaj si, jej, pí, dobre vôle boj!

Psalmi 16:8

Pred očmí mam Gospodna vseskôz, ár mí je kre dêsne moje, naj se negenem.

Psalmi 15:5

Kí svoji pênez na užoro nedáva, i míte nejemlé prôti nedúžnomi. Kí to činí, negene se vö na veke!

Psalmi 10:6

Erčé vu srci svojem: nigdár nepodléžem, od národa do národov bom brez nevôle.

Psalmi 126:6

Idôč šli bodo i jôkali, vlečéči jáka semena; i pridôč prídejo z veseljom, i prineséjo snopje svoje.