Psalmi 30:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Tí si mi moj plač na vesélo spêvanje premêno: slêkao si žakel moj, ino si me z veseljom opásao.

Ekumenska izdaja

¹² Spremenil si moje žalovanje v rajanje, odpel mi raševnik in me opasal z veseljem;

Chráskov prevod

¹² Izpreobrnil si mi jok moj v ples, razpasal si raševnik moj in opasal me z radostjo,

Slovenski standardni prevod

¹² Moje žalovanje si mi spremenil v rajanje, odvezal si mi raševnik in me opasal z veseljem,

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Ti ſi meni moje klagovanje v'enu rajanje premejnil: Ti ſi moj Shakel ſlejkèl, inu mene ſveſſeljem opaſſal.

Psalmi 30:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 145:2

Hválo te bodem vsákdén, i hválo bom imé tvoje na vek i veke.

Psalmi 44:8

Ali tí nás obdržíš od naši protivníkov, i odürjávce naše si ošpotao.

Psalmi 16:9

Záto se veseli srce moje, i veséla je díka moja; ešče pa i têlo moje bode bátrivno počívalo.

Sv. Lukež 19:40

I odgovoréči erčé njim: velim vám, kâ, či eti bodo múčali, kaménje bode kríčalo.

Djánje 4:20

Ár mi ne moremo, ka bi ona, štera smo vidili i čüli, nê gúčali.

Psalmi 71:23

Moje lampe i moja düša, štero si tí odküpo, so veséla, i spêvajo tebi hválo.

Psalmi 71:14

Jas pa bodem stálno čakao, ino več i več tebé hválo.

Psalmi 57:8

Gotovo je srce moje, o Bôg, gotovo je srce moje, da ti spêvam ino hválim.

Psalmi 13:6

Jas se pa vüpam vu smilenosti tvojoj: veselí se srce moje vu pomôči tvojoj. Spêvao bodem Gospodni, kâ telko dobra činí z menom.

Oznanost 7:12

Govoréči: Amen, blagoslov i díka i modrôst i hvála i poštenjé i zmožnost i môč Bôgi našemi na veki veke. Amen.