Psalmi 30:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Slíšaj, Gospodne, i smilüj se nad menom: Gospodne bojdi pomočník moj!

Ekumenska izdaja

¹¹ Sliši, Gospod, in usmili se me; Gospod, pomočnik mi bodi!«

Chráskov prevod

¹¹ Čuj, o Gospod, in usmili se me, Gospod, bodi mi pomočnik!

Slovenski standardni prevod

¹¹ Poslušaj, Gospod, izkaži mi milost, Gospod, bodi mi pomočnik!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ O GOSPVD, poſluſhaj, inu bodi meni miloſtiu: O GOSPVD, bodi moj Pomozhnik.

Psalmi 30:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 149:3

Hválte imé njegovo z žveglámi: díčte ga z bobnom i citarov.

Psalmi 150:4

Hválte ga z bobnom i žveglov; z goslami i orgonami.

Sv. Lukež 15:22

Erčé pa te oča slugom svojim: prineste tô jakšo süknjo i oblêčte njemi jo, i dájte prstan na rokô njegovo i črêvle na nogé.

Psalmi 30:5

Spêvajte Gospodni, vi svêti njegovi; hválte i zvišávajte svestvo njegovo.

Oznanost 21:4

I Bôg doli zbríše vse skuze ž njihovi ôč: i smrti več ne bode, niti žalosti, niti kriča, niti boleznosti več ne bode. Ár so ta prva prêšla.

Psalmi 4:7

Vnôgi právijo: Što nam skáže gda dobro? – Ali tí Gospodne pozdigni nad nami svetlost líca tvojega.

Sv. Janez 16:20

Zaistino, zaistino velim vám; kâ se ví bodete jôkali i plakali, svêt se pa bode radüvao; ví se pa žalostiti bodete, ali žaiost vaša se obrné na radost.

Psalmi 27:7

Gospodne slíšaj glás moj, gda bom kríčao, smilüj se nad menom, i poslühni me.