Psalmi 30:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Ka za dobíček je z moje krvi, či doli stôpim vu jamo? Jeli te bode čestío prâh? jeli bode gláso vernost tvojo?

Ekumenska izdaja

¹⁰ »Kakšen dobiček bo iz moje krvi, če pojdem v jamo? Mar te bo prah hvalil, tvojo zvestobo oznanjal?

Chráskov prevod

¹⁰ Kaj pridobiš v moji krvi, ko pojdem doli v jamo? ali te bo prah slavil? bode li oznanjal resnico tvojo?

Slovenski standardni prevod

¹⁰ »Kakšna bo korist od moje krvi, od mojega pokopa v jamo? Mar te bo prah slavil, mar bo oznanjal tvojo zvestobo?

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Kakou prid je v'moji krij, kadar jeſt vmèrjem? Bode li prah tebe sahvalil, inu tvojo svejſzhino osnanjoval?

Psalmi 30:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 54:4

Bože! poslühni molítev mojo: kebzüj na rečí vüst moji.

Psalmi 143:1

Dávida Žoltár. Gospodne, slíšaj prošnjo mojo, poslühni zdühávanje moje, za volo istine tvoje; poslühni me, za volo pravice tvoje.

Psalmi 28:7

Gospôd je môč moja, i zásloba moja vu njem se je vüpalo srce moje, i zmogao mi je, i veseli se srce moje, i hválo bom njemi z pesmov mojov.

Psalmi 27:7

Gospodne slíšaj glás moj, gda bom kríčao, smilüj se nad menom, i poslühni me.

Psalmi 6:6

Ár se vu smrti nespomínajo z tébe; što te vu pékli díči?