Psalmi 28:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Dáj njim pôleg dêla njihovoga i pôleg hüdôbe hotênja njihovoga: pôleg dêl rôk njihovi njim pláčaj povrni njim, ka so prislüžili.

Ekumenska izdaja

⁴ Ravnaj z njimi po njih delih, po hudobiji njih dejanj! Po delu njihovih rok jim povrni, njihova dela jim poplačaj!

Chráskov prevod

⁴ Daj jim po njih delu in po hudobnosti njih dejanj, po delu njih rok jim daj, povrni jim, kar so zaslužili.

Slovenski standardni prevod

⁴ Daj jim po njihovem delovanju, po hudobiji njihovih dejanj; po delu njihovih rok jim daj, vrni jim njihovo plačilo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Daj nym po nyh delli, inu po nyh hudim djanju: Daj nym po dellih nyh rok, povèrni nym, kar ſo saſlushili.

Psalmi 28:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 103:10

Nečiní on z nami pôleg grêhov naši: nepovračüje nam pôleg neprávdenost naši.

Psalmi 21:10

Včíniš je, liki ognjeno péč vu vrémeni srda tvojega: Gospôd je požré vu nečamúrnosti svojoj; pocera je ogen.

Psalmi 5:10

Ár nega vu njí vüstaj stanovitosti, znôtra vu njíh je zločastnost: odprti grob je njí grlo, z jezikom svojim jálno gučíjo.

Psalmi 62:12

Edno je velo Bôg, večkrát sem tô čüo: Boža je môč.

Rimljanom 11:22

Vídi tak dobrôto i trdnost Božo: nad timi spádnjenimi istina trdnost; nad tebom pa dobrôto; či ostáneš vu dobrôti. Nači se i ti vö vsičéš.

2 Timoteju 4:14

Aleksander kotlár mi je vnogo hüdoga prikázao. Povrni njemi Gospôd pôleg dêl njegovi.

Oznanost 18:6

Nazáj njemi dájte: liki je i on vám dáo; i podrügačte njemi spodrügáčanjem pôleg dela njegovoga. Pehár, v šteroga vám je nalêvao, nalête njemi ga po dvê gibê.

Oznanost 22:12

I ovo idem hitro, i nájem moj je zmenom: naj dám vsákšemi tak; kak njegovo delo bode.