Psalmi 28:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Dávida Žoltár. Gda k tebi kríčím, Gospodne, pečína moja, nemúči; da tí mučavši jas ne postánem rávno, kak kí v grob idejo.

Ekumenska izdaja

¹ Davidov. K tebi, Gospod, kličem; moja skala, ne bodi gluh proti meni, da ne bom, če me ne uslišiš, podoben njim, ki se pogrezajo v jamo!

Chráskov prevod

¹ Psalm Davidov. K tebi, o Gospod, kličem, skala moja, ne delaj mi se gluhega, da ne postanem, ako mi bodeš nem, podoben njim, ki se pogrezajo v jamo.

Slovenski standardni prevod

¹ Davidov psalm. K tebi, Gospod, kličem, moja skala, ne bodi gluh zame! Če boš molčal pred menoj, bom podoben tistim, ki se pogrezajo v jamo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ En Davidou Pſalm. KAdar jeſt h'tebi vpiem, ò GOSPVD, moja Skala, taku mi nikar nemolzhi, De kej, kadar bi ti molzhal, jeſt tém enak nepoſtanem, kateri v'Pakal gredó.

Psalmi 28:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 142:1

Návuk Dávida i molênje gda je v lüknji bio.

Psalmi 142:2

Glasno kričím k Gospodni, glasno se Gospodni molim.

Psalmi 143:7

Gospodne odgôvori mi skoro; moj düh mi zmenkáva, neskrívaj líca tvojega pred menom, da nebom glíhni k têm, kí doli odhájajo vu grob.

Psalmi 18:2

I erkao je. Z srca te jáko lübim, Gospodne môč moja!

Psalmi 22:2

Bôg moj, Bôg moj! zaka si me ostavo? Jas kričim, ali pomôč moja je daleko.

Psalmi 3:4

Áli tí Gospodne si zásloba moja, kí me odíčiš, i zvísiš glávo mojo.

Psalmi 30:4

Gospodne, vö si spelao z pekla düšo mojo; tí si me v žítki zdržao, gda so drügi v pekel poišli.

Psalmi 30:9

K tebi bom kríčao, Gospodne, i Bôgi bom se molo.

Psalmi 35:22

Vídiš tô, Gospodne; nemúči: Gospodne, neboj daleč od méne.

Psalmi 39:12

Gda kaštigaš človeka za grêhov volo; zêj se lepota njegova, liki od molov. Zaistino, márnost je vsák človek. Šelah.

Psalmi 42:9

Vu dne mi podelí Gospôd milosčo svojo, i v noči spêvam njemi, i molim Bogá žitka mojega.

Psalmi 5:2

Gospodne, slíšaj reči moje, pazi na mísli moje.

Psalmi 69:15

Rêši me z etoga blata, da se nevtopím, i rêšen bom od moji odürjávcov, i z globočín vôd.

Psalmi 77:1

Azafa Žoltár k naprêspêvanji za Jedutuna.

Psalmi 83:1

Žoltárska pesem Azafa.

Oznanost 20:3

I vrgao ga je vu prepast, i zápro ga je i zapečato je zvrhka njega: naj ne zapeláva več národe; dokeč se ne spuni jezero lêt; i po tê ga je potrêbno pá odvézati edno malo vrêmena.