Psalmi 27:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ I zvísi glavo mojo nad protivníkmi mojimi, kí so okôli méne; naj áldüjem vu Šatori njegovom áldov hvále: pesem i žoltáre bom spêvao Gospodni.

Ekumenska izdaja

⁶ In zdaj se dviga moja glava nad sovražnike, ki me obdajajo; daroval bom radostne daritve v njegovem šotoru, pel bom, igral bom Gospodu!

Chráskov prevod

⁶ In tako bo povišana glava moja nad sovražnike moje, stoječe okrog mene, in daroval bom v šotoru njegovem daritve glasnega veselja, pel bom in psalme citral Gospodu.

Slovenski standardni prevod

⁶ In zdaj se dviga moja glava nad mojimi sovražniki, ki me obdajajo; daroval bom v njegovem šotoru daritve ob vzklikanju; peti in igrati hočem Gospodu.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Inu on bo sdaj mojo glavo poviſhal zhes moje ſovrashnike, kateri ſo okuli mene: Satu hozhem jeſt v'njegovi Vtti hvalo offrati, jeſt hozhem pejti inu hvalo dati GOSPVDV.

Psalmi 27:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 107:22

Naj áldüjejo áldove zahválne, i glásijo dela njegova z spêvanjem.

Psalmi 110:7

Pío bode z potoka pri poti; záto prizdigne glávo.

Psalmi 119:108

Prosim te, Gospodne, da se ti dopádne dobrovolen áldov vüst moji: vči me na právdo tvojo.

Psalmi 138:5

I spêvali bodo od stez Gospodnovi; ár je díka Gospodna velika.

Psalmi 21:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji.

Psalmi 21:13

Ár je tí na pôbeg stiraš: z lokom tvojim boš prôti obrázi njihovomi cílao.

Psalmi 3:3

Prevnôgi právijo od moje düše: Nikše obrambe nema vu Bôgi. Šelah.

Psalmi 3:4

Áli tí Gospodne si zásloba moja, kí me odíčiš, i zvísiš glávo mojo.

Psalmi 47:1

Korehovi otrokov Žoltár k naprêspêvanji.

Psalmi 57:8

Gotovo je srce moje, o Bôg, gotovo je srce moje, da ti spêvam ino hválim.

Psalmi 81:1

Azafa Žoltár k naprêspêvanjí na Gittit.

Psalmi 95:1

Hodte spêvajmo Gospodni: vesélmo se pečíni zveličanja našega.

Hebrejcem 13:15

Po njem záto vsigdár Bôgi aldüjmo áldov hvále, tô je, sád lámp naši, vadlüvajôči imé nvegovo.

1 Peter 2:5

I ví se, liki žívi kamni, gori zidajte; naj bodete dühovna hiža, svéto popôstvo na áldüvanje dühovni áldovov, priétni Bôgi po Jezuš Kristuši.

Oznanost 15:3

I spêvali so pesen Môšešovo slugo Božega i pesen Ágnecovo govoréči: velika i čüdna so dela tvoja Gospodne Bože vsamogôči; pravične i istinske so poti tvoje, oh král svécov!

Oznanost 5:9

I popêvali so pesen nôvo govoréči: vrêden si vzéti te knige i odprêti pečati njegove. Ár si vmorjeni bio i küpo si nás Bôgi z tvojov krvjôv zevsákšega plemena i jezika i lüdstva i národa.