Psalmi 27:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Ár me zakríva vu svojoj hüti v hüdom dnévi, on me skrivno skríje vu Šatori svojem, i na pečíni me zvísi.

Ekumenska izdaja

⁵ Zakaj skril me bo v svojem šotoru ob dnevu nesreče, me prikril v zavetju svojega šotora, me vzdignil na skalo.

Chráskov prevod

⁵ Kajti on me skrije v koči svoji ob dnevu nesreče, prikrije me v skrivališču šotora svojega in me vzdigne na skalo.

Slovenski standardni prevod

⁵ Zakaj on mi daje varstvo v svojem zavetišču na dan nesreče, skriva me v skrivališču svojega šotora, na skalo me vzdigne.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Sakaj on mene sakriva v'ſvoji Vtti v'hudim zhaſſu, on mene ſkrivſhi ſkriva v'ſvoim Shotori, Inu me poviſhava na eni ſkali.

Psalmi 27:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 10:1

Gospodne, zaka tak daleč stojíš? se skrívaš vu hípi stiskávanja?

Psalmi 119:114

Tí si moje skrovišče, i zásloba moja; jas se na rêč tvojo naslánjam.

Psalmi 138:7

Či hodim na srêdi vu stiskávanji, otávlaš me; prôti srditosti nepriatelov moji vövtégneš rokô tvojo, ino mi pomágaš z dêsnov tvojov.

Psalmi 17:8

Obari me, liki jaboko vu ôki: vu sénci perôt tvoji skríj mené.

Psalmi 18:33

Bôg me je opásao z močjôv, i poti moje činí nepokárane.

Psalmi 31:20

Kak velika je dobrotivnost tvoja, štero si odlôčo onim, kí se te bojíjo! o, ka si činío vu tebi se vüpajôčim, pred sinmí človečimi.

Psalmi 31:21

Tí je skríješ vu skrivnosti líca tvojega pred trucom človeka: skríješ je vu Šatori pred dráždženjom jezikov.

Psalmi 40:2

Čakajôč sem čakao Gospodna; on se je k meni nagno, i poslühno je kričanje moje.

Psalmi 40:3

Vö me je potégno z grozne jame; z kalíša blata; i postavo je nogé moje na pečíno, i močne je včíno stopáje moje.

Psalmi 46:1

Prêdnjemi spêvci Korehovi otrokov pesem na Alimot.

Psalmi 50:15

I zazovi me vu dnévi stiskávanja: oslobodím te, i tí me bodeš díčo.

Psalmi 57:1

Dávida zláta rêč, k naprêspêvanji, ka je nej prêšao, gde je pred Šaulom pobegno vu lüknjo.

Psalmi 61:2

Slíšaj, o Bôg, kríčanje moje, i poslühni molítev mojo.

Psalmi 61:3

Od koncov zemle kričím k tebi vu stráhi srca mojega; pelaj me na visiko pečíno.

Psalmi 77:2

Glás kriča mojega pozdignem k Bôgi: k Bôgi kričím, i poslühne me.

Psalmi 83:3

Ár, ovo, nepriátelje tvoji se borijo, i kí te v návisti májo, pozdigávajo glavé.

Psalmi 91:1

Kí vu obrambi Víšešnjega sedí, i vu sénci toga Vsamogôčega ostáne,

Psalmi 91:15

Da mené zezáva, poslühnem ga, ž njim bodem vu stiskávanji: ščém ga vöftrgnoti i poštenjé njemi dati.

Sv. Matevž 23:37

Jerušálem, Jerušálem, kí vmárjaš proroke i kamenüješ one, šteri se k tebi pošílajo; kelikokrát sem šteo vküp spraviti otroke tvoje, likí kokôš vküp správla píščance svoje pod perôti, i nej ste šteli?

Kološanom 3:3

Ár ste mrli i žítek vaš je skriti z Kristušom vu Bôgi.