Psalmi 27:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Edno sem proso od Gospodna, i tô bí rad méo, da bi mogao vu Gospodna Hiži ostánoti vse dní žítka mojega, i glédati násladno čést Božo i hoditi vu Cérkev njegovo.

Ekumenska izdaja

⁴ Eno prosim, Gospod, to želim, da bi prebival v hiši Gospodovi vse dni svojega življenja, da bi užival Gospodovo milino in gledal njegov tempelj.

Chráskov prevod

⁴ Eno sem prosil Gospoda, to samo želim: da smem bivati v hiši Gospodovi vse dni življenja svojega, da gledam lepoto Gospodovo in jo preiskujem v svetišču njegovem.

Slovenski standardni prevod

⁴ Za eno prosim Gospoda, to skušam doseči: da bi prebival v Gospodovi hiši vse dni svojega življenja, da bi zrl Gospodovo milino, premišljal v njegovem templju.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Enu proſsim jeſt od GOSPVDA, tu bi jeſt rad hotil iméti, de bi jeſt mogàl v'tiga GOSPVDA hiſhi oſtati, moje shive dny, de bi gledal te lepe GOSPODNIE Boshje ſlushbe, inu njegou Tempel obyſkaval.

Psalmi 27:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 23:6

Dobrôta i smilenost bode z menom vse dni žítka mojega: počívao bom vu hiži Gospodna mojega vse dni.

Psalmi 26:6

Vu nedúžnosti perém roké moje: k oltári tvojemi se držim, Gospodne.

Psalmi 26:8

Gospodne, lübim prebiválišče hiže tvoje, i mesto prebítka tvoje Čésti.

Psalmi 27:8

Moje srce pred tébe drži povelênje tvoje: iščite líce moje! Lice tvoje isčem Gospodne!

Psalmi 50:2

Z Šiona se je ta lêpa svetlošča, Bôg obleščíla.

Psalmi 65:4

Vnôgi grêhi težíjo mené, prestoplênja naša tí odpüstíš.

Psalmi 84:10

Bôg, zásloba naša, vidi i zgledni se na obráz Posvečenoga tvojega.

Psalmi 84:4

Ár i ftíček si je naišao mesto, i lastvica svoje gnêzdo, gde svoje mláde ležé, kakti Oltáre tvoje, Gospodne, Zebaot, moj Král ino Bôg moj.

Psalmi 90:17

I bojdi nad nami lübeznivost Gospodna Bôga našega, i on včíni srečno rôk naši delo med nami; delo, velim, rôk naši včíni srečno.

Sv. Matevž 6:33

Iščite pa prvo králevstvo Bože, i pravico njegovo; i eta vsa se vám privržejo.

Sv. Lukež 10:42

Edno je pa potrêbno. Mária si je pa te dober táo odebrála, šteri se ne vzeme od njé.

Sv. Lukež 13:24

Vojüjte se notri idti po tesni vrátaj; ár vnôgi, velim vám, iskâli bodo notri idti i ne bodo mogli.

Sv. Lukež 18:1

Pravo je pa i príliko njim, kak je potrêbno vseskôs moliti, i nej manjükivati.

Sv. Lukež 2:37

I bila je vdovica, okoli osemdesét i štiri lêt, štera je nej odstôpila od cérkvi, z postmi i z molítvami slüžéča nôč i dén.

2 Korinčanom 3:18

Mí pa vsi z odkritim licom Gospodnovo díko liki v gledali glêdajôči v tisti obráz se preminjávamo od díke na díko, liki od Gospodnovoga Dühá.

2 Korinčanom 4:6

Kâ Bôg, kí je velo z kmice svetlost síjati, je té, kí je síjao vu srcáj naši na presvečenjé spoznanja díke Bože vu obrázi Jezuš Kristuša.

Filipljanom 3:13

Bratje, jas sám sebé ne štímam; ka bi ga popadno.

1 Timoteju 5:5

Štera je pa zaistino vdovica i sáma nihána: naj se vüpa vu Bôgi i ostáne vu molítvaj i prošnjaj nôč i dén.

Hebrejcem 11:6

Brezi vere je pa nemogôče vugodnomi bidti: ár, ki ščé k Bôgi pridti, more vervati, kâ jeste Bôg; i tistim, kí ga íščejo, je nájema plačár.