Psalmi 27:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Či me vojska obléže, dönok se nezbojí srce moje: či se pobüdi boj prôti meni, na njega se zaniham.

Ekumenska izdaja

³ Če se vojska utabori proti meni, se moje srce ne bo balo; če se vname boj zoper mene, jaz bom zaupal.

Chráskov prevod

³ Če bi se vojska utaborila proti meni, brez strahu mi je srce, če bi nastal boj zoper mene, upajoč še veselim se tega.

Slovenski standardni prevod

³ Tudi če se tabor vojske utabori proti meni, se moje srce ne boji; tudi če proti meni izbruhne vojna, jaz pri tem zaupam.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Aku lih ena vojſka supèr mene kamp ſtury, taku ſe vſaj moje ſerce neboji. Kadar boj supàr mene vſtane, taku ſe jeſt na njega sapuſtim.

Psalmi 27:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 112:7

Hüdi glásov se nestráši, stálno je srce njegovo, vüpajôče se vu Gospodni.

Psalmi 3:6

Doli si léžem, i zaspim, i gori se prebüdim; ár Jehovah obráni mené.

Psalmi 3:7

Nebojim se vnogo jezér lüdstva, štero na vse kraje oblêže prôti meni.

Psalmi 52:6

Rad gučíš vse na pogibelnost, z jálnim jezikom.

Filipljanom 1:28

I ne prestrašte se vu nikom od ti prôti stojéči; štero je njim istina kázanje skvarjenjá, vám pa zveličanja: i tô je od Bogá.

1 Peter 3:14

Nego i či trpíte za volo pravice; bláženi ste. Njihovoga strahá se pa ne bojte; niti so ne zburkajte.

Oznanost 2:10

Nikaj se ne boj toga, štera boš trpo. Ovo vrže níke z vás vrág vu temnico; naj se sküsite; i bodte meli nevolo desét dni. Bojdi veren notri do smrti; i dám ti žítka korôno.