Psalmi 27:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Čákaj Gospodna; boj črstvi, i nevcaglivo srce tvoje, i sloni se na Gospodna.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Upaj v Gospoda, bodi pogumen, naj se ti okrepi srce, upaj v Gospoda!

Chráskov prevod

¹⁴ Čakaj Gospoda, bodi močan in naj se ohrabri srce tvoje, da, čakaj Gospoda!

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Upaj v Gospoda, bodi močan, tvoje srce naj se opogumi, upaj v Gospoda.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Zhakaj na GOSPVDA, bodi ſerzhan inu nezagliu: Inu zhakaj na GOSPVDA.

Psalmi 27:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 130:5

Čákam na Gospodna, čáka düša moja; i na rêč njegovo se naslánjam.

Psalmi 138:3

Vu dne, geto sem te zezávao, si me poslühno i darüvao si môč düši mojoj.

Psalmi 25:21

Nedúžnost i pravica me obarje; ár se na tébe slonim.

Psalmi 25:3

Ár ni eden nespádne v sramôto, kí se na tébe sloni; ali na špot morejo pridti ti zaman zametávci.

Psalmi 31:24

Lübte Gospodna, vsi svéti njegovi. Obarje Gospôd te verne, i nazâ pláča bogato tim gizdávim.

Psalmi 33:20

Záto se vüpa düša naša vu Gospodni, pomôč i zásloba naša je On.

Psalmi 37:34

Čákaj na Gospodna, i drži se pôti njegove, i zvísi te, da boš öroküvao zemlo, i vido boš, kâ se vö strêbi te nepobožen.

Psalmi 37:7

Múči pred Gospodnom, i čákaj ga: nerazgrozi se na toga srečnoga na pôti nvegovoj; na môža, kí činí zločastnost.

Psalmi 40:1

Dávida Žoltár k naprê spêvanji.

Psalmi 62:1

Dávida Žoltár za Jedutuna k naprêspêvanji.

Psalmi 62:5

Oni li míslijo, kak bi ga potepli, lüšt májo k lažam: z vüstami blagoslávlajo, ali znôtra vu sebi preklinjajo. Šelah.

Sv. Lukež 2:25

I ovo bio je eden človik v Jerušálemi, komi je imé Šimeon; i té človik, pravičen i pobožni bodôči, je čakao obeseljé Izraela i svéti Düh je bio nad njim.

Sv. Lukež 2:38

I ona je vu onoj vöri pristôpila i vadlüvala je Gospodna, i gúčala je od njega vsêm čakajôčim odküplenjé v Jerušálemi.

Djánje 28:15

I odnut bratje, gda bi od nás čüli, vö so prišli prôti nám notri do Appiušovoga placa i k trém krčmám: štere geto je Pavel vido, hválo je dáo Bôgi, i vzéo je srčnost.

Rimljanom 8:25

Či se pa tistoga, štero ne vídimo, vüpamo: po trplivosti je čákamo.

1 Korinčanom 16:13

Verostüjte, stojte vu veri, možjé bojdte i močni bojdte.

Efežanom 3:16

Naj vam dá pôleg bogástva díke svoje: da se močno potrdíte po Dühi njegovom vu tom notrejšnjem človeki.

Efežanom 6:10

Na dale, bratje moji, močni bojdte v Gospodni i vu môči zmožnosti njegove.

Filipljanom 4:13

Vsa morem po potrdjávajôčem mené Kristuši.

Kološanom 1:11

Vu vsákoj môči močnêši gratüvavši pôleg zmožnosti díke njegove na vse znášanje i trplivost z radostjov.