Psalmi 27:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Nedáj me na volo nepriátelov moji, ár so stanoli prôti meni krívi svedoci, i krivico mi delajo nesrámno.

Ekumenska izdaja

¹² Ne prepuščaj me volji mojih sovražnikov; zakaj vstale so zoper mene lažnive priče in ljudje, ki hlepé po nasilju!

Chráskov prevod

¹² Ne izdajaj me želji zatiralcev mojih, ker zoper mene stoje lažnive priče in ki pihajo silovitost.

Slovenski standardni prevod

¹² Ne izročaj me volji mojih nasprotnikov, kajti zoper mene so vstale krive priče, ki besnijo od nasilja.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Nedaj me v'moih ſovrashnikou volo: Sakaj krive prizhe supèr mene vſtajejo, inu meni ſilo tar krivu delajo.

Psalmi 27:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 140:8

Gospodne, Gospodne, zmožna obramba moja, kí zakrívaš glavô mojo vu hípi boja.

Psalmi 25:19

Vidi nepriátele moje, kak so se povnôžali, i z krívim odürjávanjem odürjávajo mené.

Psalmi 31:8

Jas se veselim i radüjem nad tvojov dobrôtov, kâ se zglédneš na trplênja moja, i spoznaš düšo mojo vu nevôli.

Psalmi 35:11

Krívi svedocke stanjüjejo, i štera nevêm, z tistim me krivíjo.

Psalmi 35:25

Ni neerčéjo vu srci svojem: ahah, tô smo želeli! Naj neprávijo: požrli smo ga!

Psalmi 38:16

Ár na tébe se zaniham Gospodne; tí mi odgovoríš Gospodne, Bôg moj!

Psalmi 41:11

Záto tí, Gospodne, se smilüj nad menom, i pomori mi gori, da njim nazâ pláčam.

Psalmi 41:2

Blážen, kí gorivzeme toga potrebüvajôčega; vu hüdom dnévi ga oslobodí Gospôd.

Djánje 26:11

I po vsej správiščaj gôstokràt sem je kaštigao i priprávlao sem je preklinjati: i jáko sem besno na njé pregánjajôči je notri do slêdnji mêst.

Djánje 9:1

Šauluš pa ešče píhávši pritjé i lüdomorstvo na vučeníke Gospodnove, odidôči k víšešnjemi popi,