Psalmi 25:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Nespômeni se z grêhov mladosti moje, i prestoplenja mojega; za volo milosti tvoje se spômeni z méne, i za volo dobrôte tvoje, Gospodne.

Ekumenska izdaja

⁷ Grehov moje mladosti in mojih hudobij se ne spominjaj, zaradi svoje milosrčnosti se me spominjaj, zaradi svoje dobrote, Gospod!

Chráskov prevod

⁷ Grehov mladosti moje in prestopkov mojih se ne spominjaj, po milosti svoji se me spominjaj ti, zavoljo dobrote svoje, o Gospod.

Slovenski standardni prevod

⁷ Grehov moje mladosti in mojih hudodelstev se ne spominjaj, ti se me spominjaj po svoji zvestobi, zaradi svoje dobrote, o Gospod.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Neſpumni na grehe moje mladuſti, inu na moje pregrehe: Temuzh ſpumni na mene po tvoji miloſti, sa tvoje dobrute volo.

Psalmi 25:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 51:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji.

Hebrejcem 8:12

Ár milostiven bodem nepravičnostam njihovim i grêhom njihovim i z nepravdenosti njihove se več ne spomeném.

Psalmi 109:26

Pomozi mi, o Gospodne, Bôg moj! zdrži me z milošče tvoje.

Psalmi 79:8

Nespômeni se z prvêši grêhov naši; smilüj se hitro nad nami; ár smo vraženi jáko.

Psalmi 31:16

Vu rokaj tvoji so vrêmena moja, oslôbodi me z rôk nepriátelov i pregančarov moji.

Psalmi 6:4

I düša moja je krôto zburkana. Ah tí Gospodne! kak dugo?

Sv. Janez 5:14

Po eti najšao ga je Jezuš vu cérkvi, i erčé njemi: ovo, ozdravo si, več ne grêši, naj se ti kâ hüšega ne zgodí.

Sv. Janez 5:5

Bio je pa tam níki človek, kí je osentréseti lêt bio betežen.

Psalmi 119:124

Číni z slugom tvojim pôleg milošče tvoje, i vči me na zapôvedi tvoje.

Psalmi 109:16

Záto, kâ se je nej spômeno činiti smilenosti; nego je preganjao človeka vbôgoga i siromáka; i tú žnoga vu srci, da bi ga vmôro.

Psalmi 109:14

Naj príde spômenek hüdôba očév njegovi pri Gospodni, i grêh materé njegove se naj doli nezbríše.

Psalmi 106:3

Blagosloveni, kí zdržávajo sôdbo, i činíjo pravičnost vu vsákom hípi.

Psalmi 106:4

Spômeni se z méne, Gospodne, pôleg milošče, štero si oblübo lüdstvi tvojemi: prigledni me z zveličanjem tvojim.