Psalmi 25:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Vodi me vu istini tvojoj, i vči me jo, ár si ti Bôg zveličanja mojega, na tébe jas glédam vsákdén.

Ekumenska izdaja

⁵ Vôdi me v svoji resnici ter me uči, saj si ti Bog, moj rešitelj; in v tebe vedno upam!

Chráskov prevod

⁵ Vodi me, da hodim po resnici tvoji, in uči me, ker ti si Bog rešenja mojega, tebe čakam ves dan.

Slovenski standardni prevod

⁵ Vodi me v svoji resnici in me úči, saj si ti Bog moje rešitve; vate upam ves dan.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Vodi ti mene v'tvoji riſnici, inu vuzhi mene: Sakaj ti ſi ta Bug, kir meni pomaga, vſak dan jeſt na tebe zhakam.

Psalmi 25:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 25:10

Vse potí Gospodna so smilenost, i istina, tim zdržávajôčim závezek njegov i svedostvo njegovo.

Oznanost 7:17

Ár te Ágnec, kí je na srêdi králevskoga stôca, je pásao bode i vodo je bodo k živoga stüdenca vodám: i dolizbriše Bôg vse skuzé ž njihovi ôči.

Sv. Janez 14:26

Te obeselitel pa, Düh svéti, šteroga pošle Oča vu mojem iméni, on vás bode vsa včio, i na pamet bode vám prinášao vsa, štera sem vám pravo.

Sv. Janez 16:13

Gda pa on príde Düh te istine, pelao de vás vu vso istino. Ár ne bode gúčo sám od sébe; nego, šterakoli bode čüo, gúčo bode, i tá pridôča vám nazvêsti.

Psalmi 88:1

Žoltárska pesem Korehovi otrokov k naprêspêvanji, od slabosti ti nevolni. Návuk Hemana Ezrakita.

Psalmi 79:9

Pomágaj nam, o Bože, zveličitel naš, za volo díke iména tvojega, i oslôbodi nás, í ftišaj grêhe naše, za volo iména tvojega.

1 Janez 2:27

I ví, štero mazalo ste vzéli od njega, vu vami ostáne: i nej vám je potrêbno, naj vás što včí; nego liki samo mazalo vás od vsega včí, i istina je, i nej je láž; i, kak vás je včílo, ostante v njem.

Rimljanom 8:14

Ár kíkoli se od Düha Božega vodijo: tej so Boži sinovje.

Sv. Lukež 18:7

Bôg pa jeli ne včini zadomeščanjé tim odebránim svojim kričéčim k njemi nôč i dén, či gli je dugo trpi.

Psalmi 119:66

Vči me na dober rázum i znánje; ár verjem vu tvoji zapôvedaj.

Psalmi 107:7

Ino pelao njé po právoj pôti, da bi prišli do váraša, gde bi mogli prebívati:

Psalmi 119:97

Ah, kak jáko lübim zákon tvoj: ves dén je on premišlávanje moje.

Sv. Janez 6:45

Písano je vu prorokaj: i bodo vsi vučeni od Bogá. Vsáki záto, kí je od Očé, čüo i včio se je k meni ide.

Psalmi 86:3

Smilüje se nad menom, Gospodne; ár te zezázam ves dén.

Psalmi 24:5

On zadobi blagoslov od Gospodna, i pravičnost od Bôga zveličitela svojega.

Psalmi 22:2

Bôg moj, Bôg moj! zaka si me ostavo? Jas kričim, ali pomôč moja je daleko.

Psalmi 119:33

Vči me, Gospodne, pôt nástave tvoje, da jo varjem notri do konca.

Psalmi 119:26

Steze moje sem ti nazvêsto, i poslühno si me; navči me na právdo tvojo.

Psalmi 68:20

Hválen bojdi Bôg od dna do dna. Bremen dene na nás ali tüdi nam pomága. Šelah.

Psalmi 25:8

Dober je Gospôd i veren, záto vči grêšnike na pôti.