Psalmi 25:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Bôg moj, vu tebi se vüpam, naj se neosramotim; da se nehválijo nad menom neprliátelje moji.

Ekumenska izdaja

² moj Bog. V tebe zaupam; naj ne bom osramočen, naj se moji sovražniki nad menoj ne radujejo!

Chráskov prevod

² Bog moj, v tebe upam, naj ne pridem v sramoto, sovražniki moji naj se ne radujejo nad mano.

Slovenski standardni prevod

² Moj Bog, vate zaupam, naj ne bom osramočen, naj ne ukajo nad menoj moji sovražniki.

Dalmatinova Biblija 1584

² Moj Bug, jeſt vupam na tebe, nepuſti mene k'ſramoti biti, De ſe moji ſovrashniki nebodo nad mano veſſelili.

Psalmi 25:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 13:5

Da se nehváli nepriátel moj, kâ bi me premogao, i protivníci se neradüjejo, kâ bi podlégao.

Psalmi 142:6

K tebi kričím, Gospodne, erkôči: tí si moje vüpanje, tál moj vu zemli ti žívôči.

Psalmi 18:2

I erkao je. Z srca te jáko lübim, Gospodne môč moja!

Psalmi 22:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji, od jelena, šteri se rano pregánja.

Psalmi 22:5

Záto so se vu tebi vüpali očáci naši: vüpali so se i oslôbodo si je.

Psalmi 22:8

Vsi vidôči mené me špôtajo, osmejávajo se, i čobe na enkraj vlečéjo, i kívajo z glavámi.

Psalmi 31:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji.

Psalmi 31:15

Jas se pa vu tebi vüpam, Gospodne, i erčém: tí si mi Bôg moj.

Psalmi 31:2

Vu tebi se vüpam, Gospodne, nedáj mi vu sramôto spádnoti na veke: oslôbodi me po pravičnosti tvojoj.

Psalmi 34:8

Angel Gospodnov, kak vojska obléže okôli tê, kí se ga bojíjo, i oslobodí je.

Psalmi 37:40

Ár njim Gospôd bode pomágao, ino je vövtrgne: rêši je ti nepobožni, i zdrži je; ár se vu njem vüpajo.

Psalmi 41:11

Záto tí, Gospodne, se smilüj nad menom, i pomori mi gori, da njim nazâ pláčam.

Psalmi 56:1

Dávida zláta rêč k naprêspêvanji od nêmoga golôba, med tühénci, gda so ga Filisteuške zgrabili v Gáti.

Psalmi 7:1

Dávida nedužnost, od štere je spêvao Gospodni za volo rêči Kúša Jeminítera.

Psalmi 71:1

V tebi se vüpam, Gospodne! nedáj mi v sramôto spádnoti na veke.

Psalmi 91:2

Erčé k Gospodni: vüpazen moja, i moj grád, Bôg moj, vu kom se vüpam.

Psalmi 94:3

Gospodne, kak dugo se bodo neverníci, kak dugo se bodo nepobožni veselíli.

Rimljanom 10:11

Ár právi písmo: vsáki, kí vu njem verje, se ne osramotí.

Rimljanom 5:5

Vüpanje pa ne osramotí záto; kâ je lübézen Boža vö vlijána vu srcáj naši po S. Dühi; kí nám je dáni.

1 Peter 2:6

Záto i v písmi stojí: ovo dêvam v Šioni kamen vogléni, odebráni, drági; i, kí vu njem verje, ne osramoti se.