Psalmi 22:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Vsi vidôči mené me špôtajo, osmejávajo se, i čobe na enkraj vlečéjo, i kívajo z glavámi.

Ekumenska izdaja

⁸ Vsi, ki me vidijo, me zasmehujejo, ustnice raztezajo, z glavo majejo:

Chráskov prevod

⁸ Vsi, ki me vidijo, me zasmehujejo, režé se in z glavo majó:

Slovenski standardni prevod

⁸ Vsi, ki me vidijo, me zasmehujejo, kremžijo ustnice, zmajujejo z glavo:

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Vſi kateri mene vidio, ſe meni ſhpotajo, Vſta odpirajo inu s'glavo ſtreſſajo.

Psalmi 22:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 109:25

Záto sem njim včinjen k špoti, gda me vídijo, kívajo z svojimi glavámi.

Psalmi 18:19

Kí so me premogli vu dnévi pogübeli moje; ali Gospôd je bio podpora moja.

Psalmi 37:5

Porôči Gospodni stezo tvojo, ino se zavüpaj na njega; On ti bode dobro činio.

Psalmi 42:10

Erčém Bôgi: pečína moja, zaka si se spozábo z méne? zaka morem, težen od nepriátela, žalosten hoditi.

Psalmi 55:22

Njega vüsta so gladša od zmôčaja, i dönok njemi je vu srci za boj: rečí njegove so mehkêše od olia, i dönok so gôli meči.

Psalmi 71:11

Govoréči: Bôg ga je ostavo: hitite za njim ino ga popadnite, ár nega, kí bi ga bráno.

Psalmi 91:14

Da mené želej, – vöga oslobodim, i zvísim ga, da pozna imé moje.

Sv. Matevž 12:18

Ovo sluga moj, šteroga sem jas odébrao, te lübleni moj; v šterom se je dopadnolo düši mojoj. Položim na njega Düh moj, i sôdbo bode poganom nazvesčávao.

Sv. Matevž 17:5

Gda je pa ešče gučao: ovo eden svetli oblák obsencao je njé; i ovo glás z obláka erkôči: ete je moj lübléni Sin, v šterom se mi je dobro dopadnolo; njega poslüšajte.

Sv. Matevž 3:17

I ovo glás z nebés govoréči: ete je Sin moj, te lübléni: v kom se mi je dopadnolo.

Sv. Lukež 23:35

I stalô je to lüdstvo glédajôče. Ošpotávali so ga pa i poglavnicke ž njim vrét, govoréči: drüge je zdržao, naj zdrží i sebé, či je on Kristuš, te odebráni Boži.