Psalmi 22:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Jas sem pa črv i nej človek: špot človeka, ino zavržek lüdi.

Ekumenska izdaja

⁷ Jaz pa sem črv in ne človek, zasramovanje ljudi in zaničevanje ljudstva.

Chráskov prevod

⁷ Jaz pa sem črv in ne mož, poroga ljudem in zaničevan od ljudstva.

Slovenski standardni prevod

⁷ Jaz pa sem črv, ne človek, sramotenje ljudi, prezir ljudstva.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Ieſt pak ſim en zhèrv, inu nikar en zhlovik: En ſhpot téh ludy inu ferrahtanje tiga folka.

Psalmi 22:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 109:25

Záto sem njim včinjen k špoti, gda me vídijo, kívajo z svojimi glavámi.

Psalmi 31:18

Gospodne nedáj mi v sramoto spádnoti, ár tebé zezávam. Ti neverni naj v sramoto prídejo, i obnêmijo v pekli.

Psalmi 44:14

Vö si nas dao na špot sôsedom našim, na osmejávanje i cône onim, kí so okôli nas.

Sv. Matevž 27:29

I z trnja spleteno korôno so njemi okôli na glávo djáli, i trst vu désno njegovo; i naklékajôči se pred njim špôtali so ga govoréči: zdrav bojdi Král Židovski!

Sv. Matevž 9:24

Velí njim: odstôpte; âr je nej mrla ta deklíčka, nego spí. I smejáli so se ž njega.

Sv. Marko 15:20

I, gda bi ga ošpotali, slekli so ga z báršona, i oblekli so njemi njegov lastíven gvant; i vö so ga pelali, da bi ga ráspili.

Sv. Marko 15:29

I ti mímo idôči so ga preklínjali, kívajôči z glavamí svojmi i govoréči: ha! kí porüšiš Cérkev, i vu tréj dnévi jo gori pocimpraš.

Sv. Lukež 16:14

Čüli so pa eta vsa Farizeuške, kí so skôpi bilí, i osmejávali so se ž njega.

Sv. Lukež 23:11

Herodeš ga pa za nikoj preštímavši z svojov vojskôv, i ošpotavši oblêkao ga je v svetli gvant, i nazáj ga je poslao k Pilátuši.