Psalmi 22:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ K tebi so kríčali i rêšeni so: na tébe so se slonili, i nej so osramôteni.

Ekumenska izdaja

⁶ K tebi so klicali in so bili rešeni, v tebe so upali in niso bili osramočeni.

Chráskov prevod

⁶ K tebi so vpili, in oteti so bili, v tebe so upali, in niso bili osramočeni.

Slovenski standardni prevod

⁶ K tebi so klicali, in so bili rešeni, vate so zaupali, in niso bili osramočeni.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Ony ſo h'tebi vpyli, inu ſo bily odreſheni: Ony ſo na tebe savupali, inu neſo k'ſramoti poſtali.

Psalmi 22:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 25:3

Ár ni eden nespádne v sramôto, kí se na tébe sloni; ali na špot morejo pridti ti zaman zametávci.

Psalmi 31:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji.

Psalmi 31:11

Doli je vzéo od túžnosti žítek moj, i düša od zdühávanja: osláblena je môč moja od pregrešênja mojega, i kôsti moje so zadrevenele.

Psalmi 41:5

Jas sem tak erkao: Gospodne, smilüj se nad menom, zvráči düšo mojo, ár sem grêšo prôti tebi.

Psalmi 88:8

Srditost tvoja teži mené, i mantráš me zevsêm válovjom tvojim. Šelah.

Sv. Matevž 11:19

Prišao je Sin človeči, jej i pijé; i právijo: ovo, človik požirávec, i vinopivec, publikánušov i grêšnikov priátel. I spravičala se je modrôst od odtrôk svoji.

Sv. Matevž 12:24

Farizeuške pa slišavši so erkli: ete ne meče vö vragé, nego po Beelzebulí poglavníki vragôv.

Sv. Janez 7:15

I čüdivali so se Židovje govoréči: kakda zná ete písma, geto se je nej včio?

Sv. Janez 7:20

Odgôvorilo je pa to lüdstvo i erčé: vragá máš, što te íšče bujti?

Sv. Janez 8:48

Odgôvorili so záto Židovje, ino so njemi erkli: jeli ne vélímo mí dobro, kâ si tí Šamaritánuš i vragá máš?

Hebrejcem 13:12

Záto i Jezuš, da bi lüdstvo z lastivnov krvjôv posvéto, od zvüna vrát je trpo.

Oznanost 15:3

I spêvali so pesen Môšešovo slugo Božega i pesen Ágnecovo govoréči: velika i čüdna so dela tvoja Gospodne Bože vsamogôči; pravične i istinske so poti tvoje, oh král svécov!