Psalmi 22:26 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Tebé ščém čestiti vu velikoj občini: pláčam oblübe moje pred onimi, kí se ga bojíjo.

Ekumenska izdaja

²⁶ Od tebe prihaja moj hvalospev v velikem zboru, spolnil bom svoje obljube vpričo tistih, ki se ga bojé.

Chráskov prevod

²⁶ Od tebe izvira hvalospev moj v zboru velikem; obljube svoje bom opravljal vpričo njih, ki se ga boje.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Od tebe je moja hvalnica v velikem zboru; svoje zaobljube bom izpolnil pred tistimi, ki se ga bojijo.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ Tebe hozhem jeſt zhaſtiti v'tej veliki gmajni, Ieſt hozhem moje oblube plazhati pred témi, kateri ſe njega bojé.

Psalmi 22:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 107:9

Kâ napája düšo žíjajôči, i düšo lačno napuni z dobrôtov.

Psalmi 116:14

Oblübe moje spunim Gospodni, i tô pred cêlim lüdstvom njegovim.

Psalmi 116:18

Oblübe moje spunim Gospodni, pred cêlim lüdstvom njegovim.

Psalmi 40:10

Predgao sem pravico tvojo vu tvojoj velikoj občini: ovo vüst moji sem nêzápro: tí znáš, Gospodne.

Psalmi 40:16

Naj se léknejo nad sramôtov svojov, kí meni právijo: ahah! ahah!

Psalmi 50:14

Aldüj Bôgi zahválnost, spuni Víšnjemi oblübo tvojo.

Psalmi 69:32

I tô bode Gospodni prijétnêše, kak telčič rogláti i pâžláti.

Sv. Janez 4:14

Kí pa pijé z vodé, štero njemi jas dám, ne ožíja na veke; nego ta voda, štero njemi jas dám, bode vu njem stüdenec vrejôče vodé na žítek vekivečni.