Psalmi 22:24 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Kí se bojíte Gospodna, hválte njega: čestí njega vse semen Jákoba: boj se njega vse semen Izraela.

Ekumenska izdaja

²⁴ »Kateri se Gospoda bojite, hvalite ga, ves Jakobov zarod, slavite ga: bojte se ga, ves rod Izraelov!

Chráskov prevod

²⁴ Vi, ki se bojite Gospoda, hvalite ga; vse seme Jakobovo, slavite ga, in boj se ga, vse seme Izraelovo!

Slovenski standardni prevod

²⁴ Tisti, ki se bojite Gospoda, hvalite ga, ves Jakobov zarod, častite ga, trepetajte pred njim, ves Izraelov rod.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ Hvalite GOSPVDA vy kir ſe njega bojte, zhaſti njega vſe Iacobovu ſéme, Inu buj ſe pred nym vſe Israelovu ſéme.

Psalmi 22:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 118:5

Vu stiskávanji sem zezávao Gospodna, i poslühno i potrôštao me je Gospôd.

Psalmi 22:2

Bôg moj, Bôg moj! zaka si me ostavo? Jas kričim, ali pomôč moja je daleko.

Psalmi 22:6

K tebi so kríčali i rêšeni so: na tébe so se slonili, i nej so osramôteni.

Psalmi 34:6

Kí na njega glédajo, ino se k njemi držijo, oni líce se neosramotí.

Psalmi 35:10

Vse moje kôsti erčite: Gospodne, što je tebi glíhni? kí rêšiš nevoláka od močnêšega, i siromáka i zmenkávajôčega od njegovi razbojnikov.

Psalmi 69:17

Poslühni me, Gospodne; ár je dobrotivna milošča tvoja: Obrni se k meni, pôleg tvoje velike smilenosti.

Sv. Lukež 23:46

I kričéči z velikim glásom Jezuš, erčé: Oča, vu roké tvoje poráčam düšo mojo. I eta erkôči, vö je püsto düšo.

Hebrejcem 5:7

Kí je vu dnévi têla svojega i molítve i prošnje z velikim kríčanjem i skuzami áldüvao onomi, kí ga je mogao zdržati od smrti; i poslüjhnjen od strahá je oslobodjeni.