Psalmi 22:22 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Vtrgni me z grla oroslána, i oslôbodi me od roglôv ednorogličov.

Ekumenska izdaja

²² Iz levjega žrela me reši, z bivolskih rogov, mene ubogega.

Chráskov prevod

²² Reši me iz žrela levovega! Da, izpred rogovja divjih bivolov si me uslišal.

Slovenski standardni prevod

²² odreši me iz levjega gobca, izpred bivolskih rogov si me uslišal.

Dalmatinova Biblija 1584

²² Pomagaj meni is Levoviga garla, Inu odtmi me od Samorogazhou.

Psalmi 22:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:25

Ár je nej odüro ni zavrgao nevôle siromáka, niti je nej skrio líca svojega pred njim; nego gda je kričao k njemi, poslühno ga je.

Psalmi 57:9

Prebüdi se moja díka, prebüdi se žoltár, i citara! Rano se ščém prebüditi.

Sv. Matevž 25:40

I odgovoréči te Král erčé njim: zaistino velim vám: kakoli ste včínili ednomi z eti bratov moji ti náj ménši, meni ste včínili.

Sv. Matevž 28:10

Teda erešé njim Jezuš: ne bojte se; idite, nazvêstite bratom mojim, naj ido v Galileo, i tam me bodo vidili.

Sv. Janez 20:17

Velí njê Jezuš: ne dotekni se me. Ár sem ešče nej gori šô k Oči mojemi. Idi pa k mojim bratom i erči njim: gori idem k mojemi Oči, i k vašemi Oči; i k mojemi Bôgi, i k vašemi Bôgi.

Rimljanom 8:29

Ár štere je naprej spoznao, té je i odébrao: naj bodo prispodobni k obrázi Siná njegovoga, i on bode prvorodjeni med vnôgimi bratmi.