Psalmi 22:21 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Oslôbodi od meča düšo mojo; samost mojo od pés.

Ekumenska izdaja

²¹ Iztrgaj mojo dušo meču in iz pasje šape moje življenje!

Chráskov prevod

²¹ Otmi meču dušo mojo, iz moči psa edino mojo.

Slovenski standardni prevod

²¹ Reši pred mečem mojo dušo, iz pasje šape, mojo edino;

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Odtmi mojo Duſho od mezha, Mojo ſamizo od Pſou.

Psalmi 22:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Timoteju 4:17

Gospôd je pa z menom bio i pokrêpo me je: naj se po meni prêdganje Evangelioma srčno spuni, i čüjejo vsi poganje. I tak sem vö ftrgnjeni z vüst oroslána.

1 Peter 5:8

Trêzni bojdite, verostüjte: ár protivník vaš vrág, liki erjüjôči oroslánj okôli hodi, ískajôči šteroga bi pôžro.

Djánje 4:27

Ár so vküp sprišli zaistino prôti svétomi Síni tvojemi Jezuši, šteroga si namazao. Herodeš i Pontiuš Pilátuš z poganmi i z lüdstvom Izraelskim.

Sv. Janez 14:30

Ne bom več dosta gúčo z vami. Ár je prišao etoga svêta poglavnik, i vu meni nema nikaj.

Sv. Janez 8:59

Popadnoli so záto kaménje, kâ bi na njega lüčali. Jezuš se je pa skrio, i vö je šô z cérkvi prêk idôči po srêdi njíh, i tak je mekno.

Sv. Lukež 22:53

Vsáki dén sem bio z vami vu cérkvi, i nej ste vö vtégnoli roké na méne. Ali eta je vaša vöra i oblást kmice.

Psalmi 35:17

Gospodne, kak dugo bodeš tô glédao? Mentüj düšo mojo od njí razboja: deco mojo od ti mládi oroslánov.