Psalmi 22:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Ár so me psi okôli obvzéli, i ti hüdi šereg me je obdao: prelüknjali so roké moje, i nogé moje.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Zakaj mnogo je psov, ki me obdajajo, drhal hudobnežev me obkroža. Prebodli so mi roke in noge,

Chráskov prevod

¹⁷ Kajti obdali so me psi, hudobnikov krdelo me je obkrožilo, prebodli so moje roke in noge moje.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Obkrožili so me psi, drhal hudobnežev me je obkolila; prebodli so mi roke in noge.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Sakaj Pſi ſo mene obdali, inu téh hudih drushba je mene obſtopila, Ony ſo moje roke inu noge ſkus prebyli.

Psalmi 22:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:36

I sedéči varvali so ga tam.

Sv. Lukež 23:27

Nasledüvala ga je pa vnôga vnožina lüdstva i žén, štere so se bile i jôkale so ga.

Sv. Lukež 23:35

I stalô je to lüdstvo glédajôče. Ošpotávali so ga pa i poglavnicke ž njim vrét, govoréči: drüge je zdržao, naj zdrží i sebé, či je on Kristuš, te odebráni Boži.