Psalmi 22:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Vö je presênola môč moja, kak črepnja, i jezik moj se je zgrabo na nébo vüst moji, i tí mené položiš vu prâh smrti.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Moje grlo se je posušilo kakor črepinja, jezik mi na nebu lepi: v smrtni prah si me pogreznil.

Chráskov prevod

¹⁶ Moč moja je usahnila, da je kakor črepinja, in jezik moj se prijemlje nébesa mojega, in v prah smrti si me položil.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Suha kakor črepinja je moja sila, moj jezik se lepi na nebo; v smrtni prah si me položil.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Moja muzh ſe je iſſuſhila, kakòr ena zhèrpina, inu moj jesik ſe dèrshy moih uſt Neba: Inu ti mene polagaſh v'prah te ſmèrti.

Psalmi 22:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji, od jelena, šteri se rano pregánja.

Psalmi 22:20

Tí záto, Gospodne, nebojdi daleč: o môč moja, híti mi na pomôč.

Psalmi 38:11

Trepeče mi srce moje; ostávila me je môč moja i posvêta ôč’ moji nega pri meni.

Psalmi 59:14

Pogübi je brez milosče; pogübi je, da nebodo nika, i zarazmijo, kâ Bôg gspodüje nad Jákobom, notri do konca zeml. Šée lah.

Psalmi 59:6

Ti Gospodne, Bôg šeregôv, Bôg Izraela! obüdi se na priglédanje vsê poganov: nemilüj nikoga činéčega zločastnost. Šelah.

Psalmi 86:14

O Bôg! gizdávci so stanoli prôti meni, i šereg vladárov išče mojo düšo, kí te nemajo pred sebom.

Sv. Matevž 26:57

Ovi so pa príjali Jezuša, i pelali so ga k Kajafáši víšešnjemi popi, gde so vküp správleni bilí pisáčke i ti stariši.

Sv. Matevž 27:35

Gda bi ga pa ráspili, razdêlili so si gvant njegov metajôči šorš na njega; da bi se spunilo, kâ je povêdano od proroka: razdêlili so si gvant moj i na mojo odetel so šorš vrgli.

Sv. Matevž 7:6

Ne dájte to Svéto psom, niti ne mečte džünzdže vaše pred svinjé; naj ga gda ne zakláčijo z nogami svojimi, i vrnôče vás rastrgajo.

Sv. Marko 15:24

I gda so ga rázpili, razdêlili so si gvant njegov vržéči na njega šorš, da bi znali, ki bi ga meo vzéti.

Sv. Lukež 23:23

Oni so pa pritiskávali z velikim glásom proséči ga, naj se raspé. I premogli so glási njihovi i vládnikov popovski.

Sv. Lukež 23:33

I, gda bi prišli na mesto, štero se zové temen, tam so ga ráspili i tiva hüdodelnika, ednoga z dêsne, ednoga pa z lêve stráni.

Sv. Janez 19:23

Vitézje záto, gda so ráspili Jezuša, vzéli so gvant njegov (i včínili so štiri tále ž njega vsákšemi vitézi eden tál) i skünjo. Bíla je pa süknja njegova nešivana, od vrhka setkana celô.

Sv. Janez 19:34

Nego eden vitézov z dárdov svojov je smekno v njegovo rebro, i preci je vö šla krv i voda.

Sv. Janez 19:37

I pá drügo písmo veli: vidili bodo ga, v šteroga so smeknoli.

Sv. Janez 20:25

Pravili so njemi záto ti drügi vučenícke: vidili smo Gospodna. On njim pa erčé: či ne bom vido vu rokáj njegovi znamênja cvekôv, i vržem prst moj vu znamênje cvekôv, i vržem rokô mojo vu rebro njegovo, ne bom vervao.

Sv. Janez 20:27

Potom velí Tomáši: nesi prst tvoj esi, i vidi roké moje; i nesi rokô tvojo, i vrži jo vu rebro moje; i ne boj nevervani, nego vervani.

Filipljanom 3:2

Glédajte pse, glédajte te hüde delavce, glédajte to zrêzanje.

Oznanost 22:15

Vönê pa bodo psi i comprnicke i práznicke i lüdomorci i bolvánčarje i vsi; ki lübijo i činijo láž.