Psalmi 22:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Nebojdi daleč od méne, ár je stiskávanje blüzi, i nega pomočníka.

Ekumenska izdaja

¹² Ne oddaljuj se od mene, ker sem v stiski; blizu mi bodi, ker ni pomočnika!

Chráskov prevod

¹² Ne bivaj daleč od mene, ker je blizu stiska, ker ni pomočnika.

Slovenski standardni prevod

¹² Ne bodi daleč od mene, saj je stiska blizu, saj ni nikogar, ki bi pomagal.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Nebodi delezh od mene: Sakaj britkoſt je blisi: Sakaj nikogar nej kir bi pomagal.

Psalmi 22:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 35:22

Vídiš tô, Gospodne; nemúči: Gospodne, neboj daleč od méne.

Psalmi 38:22

Neostavi me, Gospodne: Bôg moj! neboj daleč od méne.

Psalmi 40:14

Dopadni se ti, Gospodne, vörêšiti mené. Gospodne, hiti mi na pomôč!

Psalmi 68:30

Za volo Cérkvi tvoje v Jerušálemi ti bodo Králove dáre prinášali.

Psalmi 69:18

I neskríj líca tvojega pred slugom tvojim, ár žukost mam; brš me poslühni.

Psalmi 7:3

Da nevneséjo, kak oroslán, düše moje, i neraztrgajo je, brezi obránitela.

Psalmi 70:2

Híti me, Bôg, obrániti! Gospodne, da me oslobodíš.

Sv. Matevž 27:1

Gda bi pa rano grátalo, tanáč so držali vsi vladnicke popovski i ti stariši lüdstva prôti Jezuši, da bi ga na smrt dáli.

Djánje 4:27

Ár so vküp sprišli zaistino prôti svétomi Síni tvojemi Jezuši, šteroga si namazao. Herodeš i Pontiuš Pilátuš z poganmi i z lüdstvom Izraelskim.