Psalmi 22:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Dávida Žoltár k naprêspêvanji, od jelena, šteri se rano pregánja.

Ekumenska izdaja

¹ Zborovodju, po napevu »Košuta ob zori«, psalm, Davidov.

Chráskov prevod

¹ Načelniku godbe; kakor ›Košuta jutranje zarje‹. Psalm Davidov.

Slovenski standardni prevod

¹ Zborovodju, po napevu Košuta ob zori. Davidov psalm.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ En Davidou Pſalm k'naprejpétju, od Koſhute, kir je sguda pojana.

Psalmi 22:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 10:1

Gospodne, zaka tak daleč stojíš? se skrívaš vu hípi stiskávanja?

Psalmi 16:1

Zláta pesem Dávida. Vari me Bôg! ár se jas vu tebi vüpam.

Psalmi 22:11

Na tébe sem vövržen z utrobe materé moje: tí si mi Bôg moj od utrobe materé moje.

Psalmi 22:16

Vö je presênola môč moja, kak črepnja, i jezik moj se je zgrabo na nébo vüst moji, i tí mené položiš vu prâh smrti.

Psalmi 26:9

Nefundaj düše moje z grêšnikmi, ali z krviželnimi žítka mojga.

Psalmi 37:28

Ár Gospôd lübi, ka je prav, i neostávi ti svoji svéti: na veke se obarjejo. Ali ti hüdi semen se vö strêbi.

Psalmi 38:8

Ár krôto tá sêhnejo ledevjé moje, nega nika cêloga vu životi mojem.

Psalmi 71:11

Govoréči: Bôg ga je ostavo: hitite za njim ino ga popadnite, ár nega, kí bi ga bráno.

Sv. Matevž 27:46

Okoli devéte vöre je pa kríčao Jezuš z velikim glàsom govoréči: Eli, Eli, láma zabahtani; tô je: Bôg moj, Bôg moj, zaka si me ostavo?

Sv. Marko 15:34

I ob devétoj vöri kríčao je Jezuš z velikim glásom govoréči: Eloi, Eloi! lama šabaktani; štero je razklajeno: Bôg moj, Bôg moj! zakaj si me ostavo.

Sv. Lukež 22:44

I gda bi bio vu boji pobožnêše je molo. Bio je pa znój njegov, liki kaple krví tekôče na zemlo.

Sv. Lukež 24:44

Erčé pa njim: ete so one reči, štere sem vám gúčao, gda sem ešče z vami bio: kâ se je potrêbno spuniti vsemi, štera so písana vu právdi Môšešovoj, i v prorokáj, i v Žoltári od méne.

Hebrejcem 13:5

Brezi skopôsti živte. Zadovolte se stêm; ka máte. Ár je on erkao: ne ostávim, te, niti te ne nihám.

Hebrejcem 5:7

Kí je vu dnévi têla svojega i molítve i prošnje z velikim kríčanjem i skuzami áldüvao onomi, kí ga je mogao zdržati od smrti; i poslüjhnjen od strahá je oslobodjeni.