Psalmi 21:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Rôka tvoja náide vse tvoje nepriátele: dêsna tvoja odürjávce tvoje.

Ekumenska izdaja

⁹ Tvoja roka naj pride nad vse tvoje sovražnike, tvoja desnica naj doseže tvoje črtilce.

Chráskov prevod

⁹ Z roko svojo dosežeš vse neprijatelje svoje, z desnico svojo dosežeš vse sovražilce svoje.

Slovenski standardni prevod

⁹ Tvoja roka bo segla po vseh tvojih sovražnikih, tvoja desnica bo dosegla tvoje nasprotnike.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Tvoja roka bo naſhla vſe tvoje Sovrashnike, Tvoja deſniza bo te naſhla, kateri tebe ſovrashio.

Psalmi 21:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 106:17

Odprla se je zemla, požrla je Dátana, i pokrila je občino Abiráma.

Psalmi 18:38

Püstim se za nepriátelmi mojimi, i zgrábim je, ni se nepovrném, dokeč ji nespokolem.

Psalmi 18:8

Zemla se je gíbala ino trôsila, i fundamentomi gôr so se gíbali i trepetali, gda se je razsrdo.

Psalmi 2:12

Küšüjte Siná, da se nerasrdi, i nevesnete na pôti vašoj; ár se njega srd skoro podežgé. Bláženi so vsi, ki se vu njem vüpajo.

Psalmi 2:5

Teda njim bode gúčao vu srdi svojem, i vu nečamurnosti svojoj je stráši.

Psalmi 50:3

Bôg naš príde i nebode múčao; ogen požgéči bode pred njim, i okôli njega vihér nesmerni.

Sv. Matevž 13:42

I vržejo je v péč ognjeno; tam bode jôkanje, i zobno škrípanje.

Sv. Matevž 13:50

Ino je vržejo vu péč ognjeno; tam bode jôkanje, i zobno škrípanje.

Sv. Matevž 22:7

Gda bi pa čüo te král, rasrdo se je, i poslao je vojsko svojo i pogübo je lüdomorce one, i mesto njihovo je zéžgo.

Sv. Matevž 25:41

Teda erčé i onim, ki bodo z lêve stráni: odídte od méne, prekléti, vu ogen vekivečni, kí je správleni vrági i angelom njegovim.

Sv. Matevž 25:46

I odído eti vu moko vekivečno; ti pravični pa vu žitek vekivečni.

Sv. Matevž 3:10

Že je pa i sekera na korenjé drevja položena. Záto vsáko drêvo, štero ne prináša dobroga sáda, se vö vsečé, i na ogen vrže.

Sv. Matevž 3:12

Šteri má vejačo vu rôki svojoj, i ščisti gümno svoje, i vküp správi pšenico svojo v škegen; pleve pa zežgé z nevgašenim ognjom.

1 Tesaloničanom 2:16

Prepovedávajôči nám, naj ne gučímo poganom, ka bi se zveličali; i tô činijo na dopunjávanje svoji grêhov vsigdár. Prišla je pa že Boža srditost nad njé na konec.

2 Tesaloničanom 1:8

Vu ognja plámni, kí dá zadomeščenjé onim, kí neznajo Bogá, i kí so nepokorni Evangeliomi Gospodna našega Jezuša Kristuša.

Oznanost 19:15

I ž njegovi vüst je zhájao eden ostri meč; naj bije ž njim pogane. I on bode je pásao z železnov šíbov. I on kláči preššo vína zadomeščánja i srditosti toga vsamogôčega Bogá.

Oznanost 20:14

I smrt i pekel sta vržena vu ognjeno mlako. Tá je ta drüga smrt.