Psalmi 21:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Včíniš je, liki ognjeno péč vu vrémeni srda tvojega: Gospôd je požré vu nečamúrnosti svojoj; pocera je ogen.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Vrzi jih kakor v razbeljeno peč, ko se prikaže tvoje obličje! Gospod naj jih uniči s svojim srdom, ogenj naj jih použije.

Chráskov prevod

¹⁰ Narediš, da bodo kakor peč razbeljena ob času srditega obličja tvojega; Gospod jih uniči v jezi svoji in ogenj jih požre.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Položil jih boš kakor v gorečo peč, v času svojega obličja, o Gospod. V svoji jezi jih bo pogoltnil, ogenj jih bo použil.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Ti boſh nje naredil, kakòr eno resbeleno pezh, v'tem zhaſſu tvojga ſèrda: GOSPVD bo nje poshèrl v'ſvoji slobnoſti, ogin bo nje ſnejdèl.

Psalmi 21:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 37:28

Ár Gospôd lübi, ka je prav, i neostávi ti svoji svéti: na veke se obarjejo. Ali ti hüdi semen se vö strêbi.

Psalmi 109:13

Ostánki njegovi se naj vöstrêbijo: v drügom koleni se vö zbriši imé njíhovo.