Psalmi 19:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Ono gori zíde na ednom kráji nébe, i beži okôli do onoga istoga kraja, i nika neostáne skrito pred toplôčov njegovov.

Ekumenska izdaja

⁷ Na enem koncu neba začne svoj tek in prehodi ves svod do drugega konca; nič se ne odtegne njegovemu žaru.

Chráskov prevod

⁷ Od kraja nebes je vzhod njegov in tek njegov do njih roba, in ničesar ni, kar bi se skrilo njegovemu žaru.

Slovenski standardni prevod

⁷ S konca nebes je njegov vzhod, njegov preobrat nad njihovimi konci, nič ne ostane skrito pred njegovo vročino.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Onu is'haja na enim kraju Neba, inu ſpet okuli tezhe notèr do tigaiſtiga kraja, Inu niſhtèr neoſtane ſkriveniga pred njegovo vrozhuſtjo.

Psalmi 19:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 111:7

Dela rôk njegovi so istina i pravica: verne so vse zapôvedi njegove.

Psalmi 119:105

Rêč tvoja je posvêt nogam mojim, i svetlost na stezi mojoj.

Psalmi 119:111

Za öročíno mam svedostva tvoja na veke; ár so ona srca mojega radost.

Psalmi 119:130

Oznanost rêči tvoje presvečáva, i te prôste činí môdre.

Psalmi 119:14

Pôti svedostva tvojega se veselim bole, kak vu vsem bogátstvi.

Psalmi 119:152

Dávno vêm od svedostva tvojega, ka si je na veke potrdo.

Psalmi 119:24

Takáj i svedostva tvoja so radost moja, i tanáčnici moji.

Psalmi 119:72

Dragša mi je právda vüst tvoji, kak vnogo jezero zláta i srebra.

Psalmi 119:9

Kak bode, mladénec stezo svojo nepokárano hodo? – Či se drží Rêči tvoje.

Psalmi 18:30

Ár z tebom jas vojsko razbíjem; i z mojim Bôgom prêk zída skočim.

Psalmi 23:3

Rashladi düšo mojo; vodi me po právoj pôti, za volo iména svojega.

Psalmi 93:5

Svedôstva tvoja so potrdjena jáko: svetstvo je snâga Hiže tvoje, Gospodne, na vse veke.

Sv. Janez 5:39

Zbrojávajte pisma, ár vi tak štimate, ka vu njih žitek vekivečni máte; i ona so, štera svedočijo od méne.

Djánje 10:43

Tomi vsi prorocke svedočijo, ka odpüščanje grêhov vzemejo po iméni njegovom vsi vervajôči vu njem.

Rimljanom 12:2

I ne priglihávajte se k etomi svêti: nego se premênte po ponovlenjej pámeti vaše; naj sküsite, ka je vola Boža ta dobra, vugodna i popolna.

Rimljanom 15:4

Ár štera so naprej písana, na naše včenjé so písana: naj po trplivosti i obeseljej písma vüpanje mámo.

Rimljanom 3:2

Vnôgi povsemsega. Ár oprvič záto; ka so na njé zavüpane rečí Bože.

Kološanom 3:16

Rêč Kristušova naj prebíva vu vami bogato vu vsákoj modrôsti vučéči i opomínajôči se z Žoltármi i z hválmi i zdühovnimi pesmami milostivno spêvajôči vu srci vašem Gospodni.

2 Timoteju 1:8

Naj te tak ne bode srám svedočíti Gospodna našega, niti mené zvézanoga njegovoga: nego z Evangeliomom vrét trpi to hüdo pôleg môči Bože.

2 Timoteju 2:19

Ali močen fundamentum Boži stoji; ki má eto pečat: zná Gospôd, kí so njegovi. I; odstôpi od nepravice vsáki, ki Kristušovo imé imenüje.

Jakob 1:17

Vse dobro dánje, i vsáki popolni dár je od toga zgoránjega doli idôči od Očé svetlosti: pri šterom nega preminjávanja, ali preobrnjávanja sence.

Oznanost 19:10

I doli sem spadno pred njegovimi nogami: ka bi ga molo. I velí mi: vídi, ne včíni; i jas sem z tebom vrét sluga Boži i z bratmi tvojimi, kí májo Jezušovo svedôstvo. Bogá moli. Ár Jezušovo svedôstvo je Düh prorostva.