Psalmi 19:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Njí rüm tá leti po vsê držélaj, i reči njihove na konce svêta. On je sunci stánek zgotovo vu nji.

Ekumenska izdaja

⁵ po vsej zemlji se razlega njih glas in do konca sveta njih govorica! Tam je šotor postavil soncu,

Chráskov prevod

⁵ Po vsej zemlji se razlega njih oznanilo, do kraja vesoljnega sveta njih govor; soncu pa je postavil šotor na njih.

Slovenski standardni prevod

⁵ po vsej zemlji gre njihov val, do konca sveta njihove besede. Na njih je postavil šotor soncu,

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Nyh shnora gre vunkaj po vſeh deshelah, inu nyh govorjenje na kraje Svita, inu on je v'téhiſtih Sonzu eno Vtto ſturil.

Psalmi 19:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 3:29

Kí má záročnico, záročnik je; priátel pa záročnika, kí stojí ino ga čüje, z radostjov se radüje nad glásom záročnika. Záto eta moja radost se je spunila.