Psalmi 18:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Din je šô z nôsa njegovoga, žgajôči ogen z vüst njegovi, i žerjávo vôgelje od njega.

Ekumenska izdaja

⁹ Iz njegovih nosnic se je dvigal dim in požirajoč ogenj iz njegovih ust; od njega so se vžigali živi oglji.

Chráskov prevod

⁹ Dim se je valil iz nosnic njegovih in ogenj požrešen iz ust njegovih, žerjavica goreča je prhala od njega.

Slovenski standardni prevod

⁹ Iz njegovih nosnic se je vzdignil dim, iz njegovih ust požirajoč ogenj, oglje je bruhalo iz njega.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Dim je gori ſtal is njegoviga noſſa, inu poshirezh ogin, is njegovih uſt, de ſe je od njega bliſkalu.

Psalmi 18:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 50:3

Bôg naš príde i nebode múčao; ogen požgéči bode pred njim, i okôli njega vihér nesmerni.

Psalmi 68:4

Ti pravični se pa bodo radüvali, ino bodo veséli pred Bôgom, i radüvali se bodo jáko.

Psalmi 97:3

Ogen ide pred njim, ino zežgé okôli njegove nepriátele.

Sv. Matevž 24:29

Preci pa po moki oni dnévov potemnê sunce, i mêsec nedá svetlosti svoje, i zvêzde bodo kapale z nebés, i môčí Nebeske se gíbale bodo.

Sv. Marko 15:33

Gda bi pa bila vöra šésta, postánola je kmica po cêloj zemli notri do devéte vöre.

Sv. Janez 13:7

Odgôvoro je Jezuš i erkao njemi je: ka jas činim, tí zdaj neznaš; spoznaš pa potom.

Hebrejcem 12:26

Šteroga glás je teda zemlô geno: zdaj je pa obečao govoréči: ešče ednôk jas genem nej li samo zemlô; nego i nébo.

2 Peter 3:10

Príde pa dén Gospodnov, liki tát vnoči; v šterom nebésa z škrípanjem preminéjo, živlosti pa razhicane se raspistíjo; zemla pa i, štera so na njê, dela zgoríjo.

Oznanost 20:11

I vido sem eden veliki bêli králevski stolec, i toga sidéčega na njem: od koga obráza je pobegnola zemla i néba; i njihovo mesto je več nej nájdeno.