Psalmi 18:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Zemla se je gíbala ino trôsila, i fundamentomi gôr so se gíbali i trepetali, gda se je razsrdo.

Ekumenska izdaja

⁸ Zamajala se je zemlja in se stresla, temelji gora so strepetali, zmajali so se, ker se je razsrdil.

Chráskov prevod

⁸ Tu se je zganila in stresla zemlja, tudi podstave gorá so se zmajale, gibale so se, ker se je srdil.

Slovenski standardni prevod

⁸ Tedaj se je zemlja zamajala in vztrepetala, temelji gora so se stresli, zamajali so se, ker se je vnela njegova jeza.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Semla ſe je ganila inu ſtreſla, inu tèh Gurr grunti ſo ſe gibali inu treſli, kadar je on bil ſerdit.

Psalmi 18:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 104:32

On, či gléda na zemlo, trôsi se: či se dotekne gôr, kadíjo se.

Psalmi 11:6

On na te neverne dá deždžiti žarjo, ogen, i žveplo; i vihér slápov, za tál pehára njegovoga.

Psalmi 21:9

Rôka tvoja náide vse tvoje nepriátele: dêsna tvoja odürjávce tvoje.

Psalmi 50:3

Bôg naš príde i nebode múčao; ogen požgéči bode pred njim, i okôli njega vihér nesmerni.

Psalmi 74:1

Návuk Azafa. Bôg! zaka si nás tak celô zavrgao? zaka se tak grozno srdiš na ovcé paše tvoje?

Oznanost 11:5

I, či što ščé njima škôditi, ogen zíde ž njidva vüst i požré njidva nepriátele: i, či što ščé njima škôditi, tak se má vmoriti.