Psalmi 18:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Gospodne, pečína moja, grád moj, i Osloboditel moj, Bôg, moja hramba, vu kom se jas vüpam, zásloba moja, i rôg zveličanja mojega, i obramba moja.

Ekumenska izdaja

³ Gospod, moja skala, moj grad, moj osvoboditelj, moj Bog, moja pečina, kamor se zatekam, moj ščit, rog moje rešitve, moja obramba!

Chráskov prevod

³ Gospod je skala moja in visoki grad moj in rešitelj moj, Bog mogočni moj, zavetje moje, kamor pribegam, ščit moj in rešenja mojega rog, visoka trdnjava moja.

Slovenski standardni prevod

³ Gospod, moja skala, moja trdnjava, moj osvoboditelj; moj Bog, moja pečina, kamor se zatekam, moj ščit, rog moje rešitve, moje zavetje.

Dalmatinova Biblija 1584

³ GOSPVD moja ſkala, moj grad, moj odreſhenik, moj Bug, moja kamenata ſtena, na kateriga ſe jeſt saneſſem. Moj Szhit inu rug mojga ohranenja, inu moja bramba.

Psalmi 18:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 144:1

Dávida Žoltár. Hválen bojdi Bôg, pečína moja, kí roké moje včí bojüvati, i prste moje vojsküvati.

Psalmi 145:3

Gospôd je veliki, i velike hvále vrêden, i díka njegova je neprebrojena.

Psalmi 3:4

Áli tí Gospodne si zásloba moja, kí me odíčiš, i zvísiš glávo mojo.

Psalmi 31:4

Ár si tí pečína moja, i grád moj; za volo iména tvojega me vodi i ravnaj.

Psalmi 48:1

Žoltárska pesem Korehovi otrokov k naprêspêvanji.

Psalmi 50:15

I zazovi me vu dnévi stiskávanja: oslobodím te, i tí me bodeš díčo.

Psalmi 55:16

Zatišaj je smrt nágla, živi naj doli idejo v pekel, ár je zločastnost vu prebiváliščaj njihovi, i na srêdi med njimi.

Psalmi 62:3

On je pečína moja, pomôč moja, i visiki grád moj; negenem se velko.

Psalmi 62:8

Pri Bôgi je moje zveličanje, i díka moja, pečína moje môči, i vüpazen moja je vu Bôgi.

Psalmi 71:3

Bojdi meni bátrivno prebiválišče, kama bom bêžao, kí si mi obečao rêšiti mené; ár si tí pečína moja i moj grád.

Psalmi 76:4

Tam stere strêle loka, záslobe i meč i boje. Šelah.

Psalmi 91:15

Da mené zezáva, poslühnem ga, ž njim bodem vu stiskávanji: ščém ga vöftrgnoti i poštenjé njemi dati.

Psalmi 91:2

Erčé k Gospodni: vüpazen moja, i moj grád, Bôg moj, vu kom se vüpam.

Psalmi 96:4

Ár je veliki Gospôd, i velike hvále vrêden; čüden više vsê bogôv.

Sv. Lukež 1:71

Da bi nás oslôbodo od nepriátelov naši, i z rôke vsê oni, kí nás odürjávajo.

Djánje 2:21

I bode, da vsáki, kí bode zezávao imé Gospodnovo, zdrží se.

Oznanost 4:11

Vrêden si Gospodne vzéti díko i poštenjé i zmožnost. Ár si tí vsa stvôro i po tvojoj vôli so i stvorjena so.