Psalmi 18:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Poslao je z visíne i gori me je príjao, i vö me je potégno z veliki vôd.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Z višave je stegnil roko, me zgrabil, me potegnil iz velikih vodá.

Chráskov prevod

¹⁷ Iz višine je posegel in me prijel, potegnil me je iz mnogih vodá.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Pošlje pomoč od zgoraj, vzame me, potegne me iz velikega vodovja.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ ON je vunkaj poſlal is viſſokote, inu je sa mene priel, inu je mene vun isvlejkil is velikih vod.

Psalmi 18:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 142:6

K tebi kričím, Gospodne, erkôči: tí si moje vüpanje, tál moj vu zemli ti žívôči.

Psalmi 35:10

Vse moje kôsti erčite: Gospodne, što je tebi glíhni? kí rêšiš nevoláka od močnêšega, i siromáka i zmenkávajôčega od njegovi razbojnikov.

Psalmi 38:19

Ár vadlüjem neprávdenost mojo, i ceknem se za grêh moj.

Psalmi 118:7

Gospôd je z menom, i meni na pomôč; záto bom vido ka želêm nad odürjávci mojimi.

Psalmi 25:19

Vidi nepriátele moje, kak so se povnôžali, i z krívim odürjávanjem odürjávajo mené.

Psalmi 9:13

Ár vözišče njih krv, ž njíh se spomené; nepozábi kríčanja ti vbôgi.

Sv. Lukež 19:14

Mestánčarje njegovi so ga pa odürili i poslali so poselstvo za njim govoréči: neščemo, ka bi ete nad nami kralüvao.

Psalmi 138:7

Či hodim na srêdi vu stiskávanji, otávlaš me; prôti srditosti nepriatelov moji vövtégneš rokô tvojo, ino mi pomágaš z dêsnov tvojov.

Psalmi 144:7

Vtégni rokô tvojo z visikosti, ino me obráni: vö me vtrgni z vôd veliki, z rôk tühéncov.