Psalmi 18:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ I skázale so se deždževne plohe, i odkriti so fundamentomi zemle, Gospodne, od tvojega káranja, od sape ino píhanja nôsa tvojega.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Prikazale so se struge morja, odgrnili so se temelji zemlje od tvoje grožnje, Gospod, od puhanja tvoje srdite jeze.

Chráskov prevod

¹⁶ In prikazale so se struge vodá, in odgrnile so se podstave vesoljne zemlje od svarjenja tvojega, Gospod, od sape jeze tvoje.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Pokazale so se struge voda, razkrili so se temelji zemeljskega kroga od tvoje grožnje, o Gospod, od puhanja tvojih nosnic.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Tedaj ſo ſe velike deshovne plohe vidile, inu te Semle grunt je bil resodiven: GOSPVD, od tvojga ozhitanja, od ſape inu puhanja tvojga noſſá.

Psalmi 18:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 144:7

Vtégni rokô tvojo z visikosti, ino me obráni: vö me vtrgni z vôd veliki, z rôk tühéncov.

Psalmi 18:43

Ščém je rastepsti, kak prâh pred vötrom, i zklačiti, kak blato na cesti.

Psalmi 32:6

Za tô se ti bodo molili vsi svéti, vu príličnom vrêmeni, da gda velike povôdni prídejo, nji ednoga nedoségnejo.

Psalmi 57:3

Zezávam Bôga víšnjega, Bôga, kí konec včiní nevôli mojoj.

Oznanost 17:15

I erčé mi: te vodé, štere si vido, gde ta kurva sidí, so lüdjé, i lüdstvo i národje i jezicke.