Psalmi 18:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Šator njegov je oblečeni bio v kmične, i črne gôste obláke, v šteri je skriti bio.

Ekumenska izdaja

¹² Temo si je nadel kot ogrinjalo, kot šotor temno vodo – goste oblake.

Chráskov prevod

¹² Temo si je napravil za ogrinjalo, za šotor svoj okoli sebe, mrak vodá in roje oblakov.

Slovenski standardni prevod

¹² Temo je postavil za svoje skrivališče, okrog sebe svoj šotor, temo vode, oblake sopar.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Njegou Shotor okuli njega je bil temman, inu zhèrni goſti oblaki, v'katerih je on bil ſkriven.

Psalmi 18:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 104:2

Odenjeni si z svetlostjov, kak oblečalom, i rasprêstro si nebésa, kak zakrivalo.

Sv. Matevž 17:2

I premêno se je pred njimi: i svêto se je obráz njegov, liki sunce; gvant pa njegov je bêli grátao, liki svetlost.

Sv. Matevž 17:5

Gda je pa ešče gučao: ovo eden svetli oblák obsencao je njé; i ovo glás z obláka erkôči: ete je moj lübléni Sin, v šterom se mi je dobro dopadnolo; njega poslüšajte.

Oznanost 16:21

I velika toča, liki talentova, je šla z nebés na lüdi. I preklinjali so lüdjé Bogá za volo vdárcov točé. Ár je njé vdárec jáko veliki bio.