Psalmi 17:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Obari me, liki jaboko vu ôki: vu sénci perôt tvoji skríj mené.

Ekumenska izdaja

⁸ Varuj me kot zenico v očesu, skrij me v senci svojih peruti

Chráskov prevod

⁸ Hrani me kakor zenico v očesu, v senci peruti svojih me skrivaj

Slovenski standardni prevod

⁸ Varuj me kakor zenico v očesu, skrij me v senci svojih peruti,

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Obaruj mene kakòr sèrklu v'ozheſsi, Obrani mene pod ſenzo tvoih peruti.

Psalmi 17:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 16:1

Zláta pesem Dávida. Vari me Bôg! ár se jas vu tebi vüpam.

Psalmi 36:7

Pravica tvoja stojí, kak goré Bože; i sôdba tvoja, liki náj vékša globočína. – Gospodne tí zmoreš človeki i živíni.

Psalmi 36:8

Kak drága je milosča tvoja, o Bôg! I sinovje človeči se vu sénci perôt tvojí vüpajo.

Psalmi 57:1

Dávida zláta rêč, k naprêspêvanji, ka je nej prêšao, gde je pred Šaulom pobegno vu lüknjo.

Psalmi 57:2

Smilüj se nad menom Gospodne, smilüj se mi! ár se vu tebi vüpa düša moja, i na sénco perôt tvoji se zanesém, dokeč miné stiskávanje.

Psalmi 61:4

Ár si tí vüpazen moja, močen grád pred nepriátelom mojim.

Psalmi 61:5

Ščém prebívati vu šatori tvojem na veke: zavüpam se na obrambo perôt tvoji. Šelah.

Psalmi 63:7

Gda se na postelo ležéč spomínam z tébe, i gda se prebüdívši od tébe zgučávam.

Psalmi 91:1

Kí vu obrambi Víšešnjega sedí, i vu sénci toga Vsamogôčega ostáne,

Psalmi 91:4

Z perotami svojími te bode zakrívao, i pod perotami njegovimi se bodeš vüpao: zásloba i obramba ti je istina njegova.

Sv. Matevž 23:37

Jerušálem, Jerušálem, kí vmárjaš proroke i kamenüješ one, šteri se k tebi pošílajo; kelikokrát sem šteo vküp spraviti otroke tvoje, likí kokôš vküp správla píščance svoje pod perôti, i nej ste šteli?

Sv. Lukež 13:34

Jerušálem, Jerušálem, kí vmárjaš proroke i kamenüješ one, šteri se k tebi pošílajo; kelikokrat sem šteo siní tvoje vküpe spraviti liki, kokôš svoje píščance pod perôti, i nej ste šteli.