Psalmi 17:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Dávida prošnja. Poslühni, Gospodne pravčnost, slíšaj kríčanje moje: vrni vüha k molítvám mojim, brez jálnosti bodôčim.

Ekumenska izdaja

¹ Molitev, Davidova. Čuj, o Gospod, pravično pravdo, čuj moje vpitje, poslušaj mojo molitev, na mojih ustnicah ni zvijače!

Chráskov prevod

¹ Molitev Davidova. Čuj, o Gospod, pravičnost, poslušaj stokanje moje, uho nagni k molitvi moji, ki je brez ustnic zvijačnih.

Slovenski standardni prevod

¹ Davidova molitev. Poslušaj, Gospod, pravično stvar, prisluhni mojemu ječanju; sliši mojo molitev z ustnic brez prevare.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ Ena Davidova Militou. GOSPVD, vſliſhi pravizo, poſluſhaj na moje vpyenje: Resumej mojo molitou, katera negre is falſh uſt.

Psalmi 17:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 102:2

Gospodne poslühni molítev mojo, i zezávanje moje prídi pred tébe.

Psalmi 140:12

Jezikásti človek neobstojí na zemli; silo činéči hüdi človek bode preganjan i zpét vržen.

Psalmi 142:1

Návuk Dávida i molênje gda je v lüknji bio.

Psalmi 142:6

K tebi kričím, Gospodne, erkôči: tí si moje vüpanje, tál moj vu zemli ti žívôči.

Psalmi 143:1

Dávida Žoltár. Gospodne, slíšaj prošnjo mojo, poslühni zdühávanje moje, za volo istine tvoje; poslühni me, za volo pravice tvoje.

Psalmi 145:18

Blüzi je Gospôd vsêm, kí njega zezávajo; vsêm kí ga molijo vu istini.

Psalmi 18:20

I vö me je pelao na prestor; vö me je vtrgno: ár je dopádnenjé méo vu meni.

Psalmi 18:44

Oslobodiš me od toga borlívoga lüdstva; deneš me za glávo med poganmi: lüdstvo šteroga sem nêznao, mi slüžiti má.

Psalmi 43:1

Sôdi mené, o Bôg, i pelaj právdo mojo prôti lüdém nesvétim: vari me od jálnoga i hüdoga človeka.

Psalmi 5:2

Gospodne, slíšaj reči moje, pazi na mísli moje.

Psalmi 54:4

Bože! poslühni molítev mojo: kebzüj na rečí vüst moji.

Psalmi 55:18

Večér i zaütra, i pôldné bom se molo i jôkao, i poslühne glás moj.

Psalmi 61:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji na Neginot.

Psalmi 61:2

Slíšaj, o Bôg, kríčanje moje, i poslühni molítev mojo.

Psalmi 66:19

Ali poslühno me je Bôg, i kebzüvao na glás prošnje moje.

Psalmi 7:8

Da se vnožine pá kre tébe vküp správijo, záto se pá vu visikosti skáži.

Psalmi 84:9

O Gospodne, Bôg Zebaot! poslühni molítve moje: slíšaj je Bôg Jákoba. Šelah.

Psalmi 86:1

Dávida molítev. O Gospodne nagni vüha tvoja i poslühni me; ár sem jas nevolen i vbôgi.

Psalmi 86:6

Slíšaj Gospodne molítev mojo: i kebzüj na glás moje prošnje.

Psalmi 88:3

Naj príde pred líce tvoje molítev moja: nagni vüha tvoja k kríčanji mojemi.

Sv. Matevž 15:8

Eto lüdstvo se k meni približáva z vüstami svojmi, i z lampami me česti; ali srcé njihovo je daleč od méne.

Sv. Janez 1:47

I erčé njemi Natánael: z Názareta more kâ dobroga pridti? Velí njemi Filip: hodi i pogledni.

1 Janez 3:21

Lübléni, či nás srcé naše ne skvarjüje: vüpaznost mámo k Bôgi.