Psalmi 16:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Zláta pesem Dávida. Vari me Bôg! ár se jas vu tebi vüpam.

Ekumenska izdaja

¹ Himna, Davidova. Varuj me, o Bog; zakaj k tebi se zatekam!

Chráskov prevod

¹ Zlata pesem Davidova. Varuj me, Bog mogočni, ker v tebi iščem zavetja.

Slovenski standardni prevod

¹ Davidov miktám. Varuj me, o Bog, saj se zatekam k tebi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ Ena Davidova slata ſnaga. OBaruj mene Bug: Sakaj jeſt ſe na tebe savupam.

Psalmi 16:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 56:1

Dávida zláta rêč k naprêspêvanji od nêmoga golôba, med tühénci, gda so ga Filisteuške zgrabili v Gáti.

Psalmi 17:8

Obari me, liki jaboko vu ôki: vu sénci perôt tvoji skríj mené.

Psalmi 116:6

Gospôd varje te prôste; či jas podléžem, on me pomága.

Psalmi 84:12

Ár je Gospodin Bôg sunce i zásloba: Gospôd dáva milosčo i díko, nedopüsti strádati dobrôt hodéčim vu nedúžnosti.

Psalmi 31:23

Jas sem toti erkao vu caganji mojem: odvržen sem od ôči tvoji, ali ti si poslühno glás prošnje moje, gda sem te zezávao.

2 Timoteju 1:12

Za šteroga zroka volo i eta trpim: ali nej me je srám. Ár znám komi sem vervao i gvüšen sem: kâ je zmožen to pri njem doli djáno meni obarvati na tisti dén.

Psalmi 146:5

Blážen, kogá pomôč je Bôg Jákoba, koga vüpazen je položena vu Gospodnom Bôgi njegovom.

Psalmi 9:10

I Gospôd de toga obôžanoga díka, jeddna obramba v hípi nevôle.

Psalmi 7:1

Dávida nedužnost, od štere je spêvao Gospodni za volo rêči Kúša Jeminítera.

Psalmi 125:1

Pesem v víšišem Koruši. Kí se vu Gospodni vüpajo, so liki Šionska gora, štera se negene, nego na veke obstojí.

Psalmi 97:10

Ví, kí lübite Gospodna, mête v návisti hüdôbo. – On varje düše svoji svéti, i oslobodi je z rôk nepobožni.

Psalmi 60:1

Dávidova zláta rêč závezka, k naprêspêvanji od lílioma k povčenjê.

Psalmi 37:28

Ár Gospôd lübi, ka je prav, i neostávi ti svoji svéti: na veke se obarjejo. Ali ti hüdi semen se vö strêbi.

Psalmi 25:20

Vari düšo mojo, i oslôbodi me, i nedáj mi vu sramôto spádnoti, ár se vu tebi vüpam.

Psalmi 17:5

Zdrži hodbo mojo na stezaj tvoji, da nevkleknejo stopaji moji.

2 Korinčanom 1:9

Ali i mí samí v sebi smo že smrti sôdbo meli: naj se ne vüpamo vu sebi; nego vu Bôgi; kí mrtve gori zbüdjáva.

Psalmi 22:8

Vsi vidôči mené me špôtajo, osmejávajo se, i čobe na enkraj vlečéjo, i kívajo z glavámi.

Psalmi 7:2

Vu tebi se vüpam moj Gospodne Bože! oslôbodi me od vsê moji pregančarov, ino me rêši.