Psalmi 15:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Kí svoji pênez na užoro nedáva, i míte nejemlé prôti nedúžnomi. Kí to činí, negene se vö na veke!

Ekumenska izdaja

⁵ svojega denarja ne posoja oderuško in zoper nedolžnega ne sprejema podkupnine. Kdor tako dela, ne bo nikoli omahnil.

Chráskov prevod

⁵ kdor ne lihvari z denarjem svojim in darila ne sprejme zoper nedolžnega. Kdor tako ravna, ne omahne nikdar.

Slovenski standardni prevod

⁵ Svojega denarja ne daje za obresti, zoper nedolžnega ne sprejema podkupnine. Kdor tako dela, ne bo omahnil na veke.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Kateri ſvoih denarjeu na shuh nedaje, inu mitou nejemle zhes nedolshniga: Kateri letu ſtury, ta nebo nikuli premaknen.

Psalmi 15:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 106:3

Blagosloveni, kí zdržávajo sôdbo, i činíjo pravičnost vu vsákom hípi.

Psalmi 112:6

Ár nevklekne na veke: vu stálnom spômenki de te právičen.

Psalmi 16:8

Pred očmí mam Gospodna vseskôz, ár mí je kre dêsne moje, naj se negenem.

Psalmi 55:22

Njega vüsta so gladša od zmôčaja, i dönok njemi je vu srci za boj: rečí njegove so mehkêše od olia, i dönok so gôli meči.

Sv. Matevž 26:15

Erčé: ka mi ščéte dati, i jas vam ga k rokám dám? Oni so pa njemi obečali tréseti srebrni pênez.

Sv. Janez 13:17

Či eta znáte: blaženiste, či je činite.